"südamerika und" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أمريكا الجنوبية
• أميركا الجنوبية

Wir haben die Waffen, fliegen nach Südamerika und kassieren eine Menge Geld.
لدينا الأسلة, ونحن ذاهبون إلى أمريكا الجنوبية وسنحصل على العديد من النقود لماذا أنت مكتئب

Er ist längst in Südamerika und macht einem Schönheitschirurgen das Leben zur Hölle.
لكنّه في أمريكا الجنوبية يعمل حياة بائسة له بعض الجرّاح البلاستيكي السيء الحظ.

Südamerika und Madrid rollen gerade an.
هيا، دعنا نذهب أمريكا الجنوبية ومدريد على المدرج

Brasilien hat seine Stellung genutzt, um in Südamerika und darüber hinaus Frieden und Zusammenarbeit zu fördern. Seine konstruktive Haltung beruht auf einer Weltsicht, die den Werten der Demokratie, der sozialen Gerechtigkeit, der wirtschaftlichen Entwicklung und des Umweltschutzes höchste Priorität einräumt.
لا شك أن السياسة الخارجية السلمية التي تنتهجها البرازيل أيضاً خدمتها إلى حد كبير. فقد استخدمت البرازيل مكانتها من أجل تعزيز أواصر السلام والتعاون في أميركا الجنوبية وخارجها. والواقع أن موقفها الإيجابي مستمد من نظرة إلى العالم تضع نصب عينيها في المقام الأول من الأهمية قيم الديمقراطية والعدالة الاجتماعية والتنمية الاقتصادية وحماية البيئة.

Länder wie Brasilien, Argentinien, die Türkei und Mexiko werden von Ländern wie Südkorea in den Schatten gestellt. Insgesamt kann man sagen, dass Südamerika und der Nahe Osten bei der Olympiade noch immer Außenseiter sind.
ولعل الهند تُعَد المثال المضاد الأكثر إثارة، ولكنها ليست المثال الوحيد. فدول مثل البرازيل، والأرجنتين، وتركيا، والمكسيك يتضاءل إنجازها الأوليمبي أمام دول مثل كوريا الجنوبية. ومن الإنصاف أن نقول في الإجمال إن أميركا الجنوبية والشرق الأوسط من اللاعبين الهامشيين في الألعاب الأوليمبية. فمنطقة الكاريبي على سبيل المثال تتفوق على البرازيل.

Los, gehen wir. Südamerika und Madrid rollen gerade an.
هيا، دعنا نذهب أمريكا الجنوبية ومدريد على المدرج

Er steckt sich Drogen in den Arsch und fliegt damit nach Südamerika und zurück.
يطير من وإلى أمريكا الجنوبية مع صدم المخدرات تصل الى الحضيض.

Es ist jedoch nicht nur meine Arbeit mit Amphibien, sondern ähnliche Arbeit an Fischen in Europa, mit löchrigen Hoden, sowie das Fehlen von Spermien bei Reptilien in Südamerika, und auch bei Ratten konnte man das Fehlen von Spermien in den Hodenkanälen feststellen.
ليس هذا مجرد عملي مع البرمائيات ولكن ثبت بأعمال مماثلة في الأسماك في أوروبا، ثقوب في الخصيتين وعدم وجود الحيوانات المنوية في الزواحف في مجموعة من أمريكا الجنوبية وعدم وجود حيوانات منوية في الفئران وكذلك في الأنابيب الخصية

Es gab Ausbrüche auf den Cook-Inseln und in Neukaledonien, auf Vanuatu und den Solomon-Inseln -- der Ausbruch reichte fast bis nach Südamerika und den Osterinseln.
كان هناك تفشيٌ في جزر كوك، وفي كاليدونيا الجديدة، وفي جمهورية فانواتو، وفي جزر سليمان وتقريبًا على طول الطريق إلى ساحل أمريكا الجنوبية وجزيرة القيامة.

Interessant ist, dass sie diese Studie in Südamerika und Kanada durchführten, wo es ethisch korrekter ist, Plazebos zu geben.
المثير في الأمر أنهم قاموا بالتجربة في أمريكا الجنوبية و كندا حيث أنها "أكثر تشدداً من ناحية بيع المهدئات بدون وصفة طبية "

Er fährt nach Südamerika und heiratet eine andere Frau.
(جونيور) أعطانيه وذهب إلى أمريكا الجنوبية ليتزوج من فتاة آخرى

Dann sagt sie, jemand im Büro geht nach Südamerika und sie kann die Wohnung mieten.
ثم تقول أن زميلها بالمكتب مسافراً إلى (أمريكا الجنوبية)

Die Salazars besitzen mehrere Immobilien in Südamerika und Mexiko.
الآن انظر, أعرف تماماً أن آل (سالازار) يملكون عدة ممتلكات فى أمريكا الجنوبية والمكسيك مسجلة تحت شركات مزيفة.

Sterling Bosch hat ein paar Klienten in Südamerika, und ich habe noch Urlaub.
(ستيرلين بوش) لديها عملاء في أمريكا الجنوبية ولدي إجازة بعد أيام

Und ein abgelegener Ort – Ich bin dort zuerst als Rucksacktouristin gewesen; ich bin mehrere Male zum Filmen dorthin zurückgekommen, das letzte Mal für "Untamed Americas" – Es ist der Altiplano in den Hochanden in Südamerika, und es ist der entrückteste Ort, den ich kenne.
و هناك منطقة نائية -- ذهبت إليها أول مرة كرحالة؛ ثم عدت إليها عدة مرات للتصوير، آخرُها لتصوير برنامج الأمريكتين الجامحتين -- إنها ألتي بلانو في جبال الأنديز العالية "في أمريكا الجنوبية"، وهي أكثر منطقة ساحرة عرفتها.