"südkorea –" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الجنوبية

Nach 10 Jahren des Versteckens entschied ich mich deshalb dazu, nach Südkorea zu gehen,
ولهذا، وبعد عشر سنوات من إخفاء هويتي قررت المخاطرة بالذهاب إلى كوريا الجنوبية

Es ist fast unmöglich, die Grenze zwischen Nord- und Südkorea zu überqueren.
من المستحيل تقريباً أن يعبروا الحدود بين كوريا الشمالية وكوريا الجنوبية

In Südkorea und Indonesien gehören fast eine halbe Million Firmen Frauen.
في كوريا الجنوبية و اندونيسيا النساء تملك نحو نصف شركات الدولة

Mich in Südkorea niederzulassen, war eine größere Herausforderung, als ich es mir gedacht hätte.
كان الإستقرار في كوريا الجنوبية تحدياً أكبر مما توقعته

Englisch war in Südkorea so wichtig, dass ich anfangen musste, meine dritte Sprache zu lernen.
كانت اللغة الإنجليزية مهمة جداً في كوريا الجنوبية لذا إضطررت لأن أبدأ تعلم لغتي الثالثة

Schließlich, nach unserer langen Reise, waren meine Familie und ich wieder vereint in Südkorea,
وأخيراً، بعد رحلتنا الطويلة، إجتمع شملي بعائلتي في كوريا الجنوبية

Wir lebten in Übersee, in Südkorea, wo mein Vater arbeitete und es nur einen englischen Fernsehkanal gab.
وكنا نعيش في الخارج، كنا نعيش في كوريا الجنوبية حيث كان يعمل والدي، حيث كان هناك قناة واحدة فقط باللغة الإنجليزية.

Mir wurde klar, dass diese Mädchen mit ähnlichen Cartoons aufwuchsen, nur dass es Propaganda gegen Südkorea und die USA war.
وعلمت أيضًا أن هؤلاء الفتيات كبرن وهن يشاهدن كرتونًا مشابهًا، لكنه حملة إعلامية ضد كوريا الجنوبية والولايات المتحدة.

Und Sie können sehen, wie Südkorea sehr große Fortschritte macht,
ويمكن أن أعرضها من هنا، مثل ذلك ويمكنكم أن تروا كيف أن كوريا الجنوبية تحقق تقدمًا سريعًا جدًا جدًا

Wenn sie hierhin sehen, sieht man, dass Uganda heute dort ist, wo Südkorea 1960 war.
فإذا ذهبت ونظرت هنا، يمكن أن نرى أن أوغندا اليوم هي في نفس مكان كوريا الجنوبية عام 1960.

Doch haben die Finanzmärkte kaum Unterschiede zwischen diesen Ländern und anderen wie Mexiko, Brasilien, Südkorea oder Indonesien gemacht, die bis vor ein paar Wochen noch als Muster finanzieller Gesundheit da standen.
بيد أن الأسواق المالية لم تميز إلا قليلاً بين هذه البلدان وغيرها من البلدان، مثل المكسيك والبرازيل وكوريا الجنوبية وإندونيسيا، التي كانت حتى أسابيع قليلة تبدو نمو��جاً للصحة المالية.

Südkorea im Rampenlicht der G-20
كوريا الجنوبية في دائرة ضوء مجموعة العشرين

Japans neuer Aktivismus wurde weithin imitiert. Südkorea und danach Brasilien leiteten ähnliche Maßnahmen ein, um den Wert ihrer jeweiligen Währungen zu drücken.
ولقد سارعت أطراف أخرى إلى تقليد التحرك الياباني، حيث بدأت كوريا الجنوبية والبرازيل في اتخاذ إجراءات مماثلة لخفض قيمة عملتيهما.

Bei einem Treffen zwischen Südkorea und China tötete er drei chinesische Agenten.
لقد حاول لقد حاول أن يفجر أزمة بين كوريا الجنوبية والصين لقد قتل ثلاثة عملاء صينين قبل ان يٌمسكوا به

In Südkorea waren die Wälder durch den Krieg zerstört.
في كوريا الجنوبية هذه الغابات دمرة خلال الحرب

- Es sind nur drei. Die Grenze zwischen Nord- und Südkorea,
تحصين الحدود بين كوريا الشمالية و الجنوبية

Er war in Südkorea beim Sicherheitsdienst.
حسنا، انه مسح كجزء من التفاصيل أمن كوريا الجنوبية.

Die Ungereimtheiten zwischen Ihrer Nation und Südkorea sind dauerhaft sehr stark.
التوتّرات بين أمتك وكوريا الجنوبية في أعلى مستوى.

Ich musste einen Weg finden, um dieses Depot zu unterhalten, deshalb verkaufte ich einen Nominalbetrag an Südkorea, unseren Verbündeten.
احتجت إلى طريقة للدفع من أجل تلك المُنشأة لذا بعت مقدار ضئيل لكوريا الجنوبية ، حُلفائنا

Einer macht wahrscheinlich bald in Moskau auf, ein anderer in Südkorea. Das Coole ist, dass jeder von ihnen seine Eigenart hat, die aus der Gemeinschaft heraus erwächst, der sie entstammen.
هناك واحد سيفتتح في موسكو، وآخر في كوريا الجنوبية ، والشيء الممتع هو كل منها تمتلك ذوقها الفريد الذي يكبر من المجتمع النابع منها