"südlich der" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• جنوب
• الجنوب من

Insgesamt flossen 44 Prozent der operativen Ausgaben des WEP in die Länder Afrikas südlich der Sahara.
وشكَّلـت نفقات البرنامج التشغيلية المخصصة لأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى ما مجموعه 44 في المائة.

Davon leben zwei Drittel, 22 Millionen, in Afrika südlich der Sahara.
ثلثي هؤلاء، 22 مليون، يقطنون في إفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

Dann dachte ich, bei meinen Kontakten südlich der Grenze könnte ich was Regelmäßiges daraus machen.
أنا كنت أفكر، بعلاقاتي في جنوب الحدود عادتاً أكون قادر علي جعل ذلك يحدث

In Afrika südlich der Sahara sind jetzt 58 Prozent aller HIV-Infizierten Frauen.
وفي أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، تمثل المرأة حاليا نسبة 58 في المائة من جميع المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية.

Liebling, ich denke, ich kauf mir eine kleine cantina südlich der Grenze.
محبوبتي اعتقد أني سأشتري حانة صغيرة على الجنوب من الحدود

Nahezu die Hälfte, das heißt 46 Prozent, der Entwicklungsressourcen des Programms wurde in Afrika südlich der Sahara investiert.
وتم استثمار نحو نصف الموارد الإنمائية للبرنامج أو 46 في المائة من هذه الموارد في البلدان الأفريقية جنوب الصحراء الكبرى.

Auch hier ist Afrika südlich der Sahara die am stärksten betroffene Region.
ومرة أخرى، تعتبر أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى هي أكثر المناطق من حيث الإصابات.

In Afrika südlich der Sahara wurde zwischen 1975 und 1999 insgesamt kein Anstieg des Pro-Kopf-Einkommens verzeichnet.
وفي الفترة بين عامي 1975 و 1999، لم تشهد أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى أي زيادة عموما في نصيب الفرد من الدخل.

südlich der Sahara ist die durchschnittliche Lebenserwartung seit 1990 von 50 auf 40 Jahre gesunken.
وفي أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى تناقص العمر المتوقع عند الولادة من 50 إلى 46 سنة منذ عام 1990.

In Afrika südlich der Sahara hat die Anzahl der Menschen, die mit weniger als 1 Dollar pro Tag auskommen müssen, seit 1990 zugenommen.
وفي أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى ازداد عدد الأشخاص الذين يعيشون على أقل من دولار واحد يوميا منذ عام 1990.

In den meisten betroffenen Ländern in Afrika südlich der Sahara werden die Auswirkungen der Pandemie immer akuter.
وفي معظم البلدان المتضررة الواقعة جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا ازدادت حدة أثر الجائحة.

Etwa 90 Prozent der Länder in Afrika südlich der Sahara werden die für das Jahr 2000 gesetzten Ziele betreffend die Kindersterblichkeit nicht erreichen.
ولن تفي حوالي 90 في المائة من بلدان أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى بأهداف عام 2000 المتعلقة بوفيات الأطفال.

1957 war Ghana das erste Land südlich der Sahara, das die Unabhängigkeit erreicht hatte.
في عام 1957، كانت غانا أول دولة أفريقية جنوب الصحراء الكبرى تحصل على إستقلالها.

Wir töteten sogar jeden einzelnen Wolf südlich der Grenze zu Kanada.
قتلنا كل ذئب أعزب جنوب الحدود الكندية، في الواقع.

In vielen Teilen südlich der Sahara wirken sich Dürren so viel stärker aus.
حيث ينتشر الجفاف في العديد من المناطق الواقعة جنوب الصحراء الكبرى.

Einfach unglaublich. Aber Afrika -- Afrika südlich der Sahara -- das Afrika südlich der Sahara ist der Wachstums-resistenteste Teil der Welt gewesen.
الآن في افريقيا في جنوب الصحراء الكبرى، جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا كانت المنطقة من العالم الأكثر مقاومة للنمو.

Sie können gehen, wenn Sie nur südlich der Linie spielen.
سأتركك لو أقسمت بالمقامرة جنوب خط الحدود

Acht Kilometer südlich der kanadischen Grenze, knapp 20 Kilometer westlich der Bundesstaatgrenze.
إنها على بعد خمسة أميال جنوب الحدود الكندية، إثنى عشرة ميلاً غرب حدود الولاية

Jedes Mal, wenn wir südlich der Grenze sind, wird es heißer.
في كل مرة نذهب إلى الجنوب من الحدود. أنه سخيف يحصل أكثر سخونة.

AI Kaida würde die Kontrolle über alles südlich der Flugverbotszone erlangen und die Kurden würden nach Norden vordringen.
تنظيم القاعدة من شأنه السيطرة على جميع مكاسب الجنوب من منطقة حظر الطيران والأكراد من شأنه أن تخترق إلى الشمال.

Es wurde südlich der Stelle, wo wir die Leiche entdeckt haben, gefunden.
لقد وجد في أقصى الجنوب من مكان ما وجدنا تلك الجثة , لكن بالله عليك