"südstaaten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الجنوب
• الجنوبية
• جورجيا

Die Autokolonne des Präsidenten ist heute weiter durch die Südstaaten gerollt. Das heutige Ziel war Texas.
موكب الرئيس ما زال يتنقل هنا وهناك ناحية الجنوب الغربي متجها الى تكساس

Weil du das bist, was wir hier in den Südstaaten als "Plappermaul" bezeichnen.
لأنكِ ما نسميه هنا في الجنوب ثرثارة كبيرة

Ich habe gelogen. Ich erinnere mich an dich. Ich habe auf Seiten der Südstaaten gekämpft.
كذبت، إنّي أذكرك، إذ كنت أقاتل في سبيل الجنوب.

Außerdem behaupte ich, dass nicht die Südstaaten an sich rebellieren, sondern nur die Rebellen, die dort leben.
ولايزال الأمر معقداً أؤكد أن ليست كل ولاياتنا الجنوبية متمردة فعلياً

Decatur in Georgia ist eine kleine Stadt in den Südstaaten.
و ديكيتر جورجيا عبارة عن بلدة جنوبية صغيرة

Er und sein Team hatten über 4000 Lynchmorde an Afroamerikanern dokumentiert, die sich in den Südstaaten zugetragen hatten.
فقد وثق هو وفريقه حالات الإعدام من غير محاكمه التي تفوق 4000 حكم الصادرة بحق الأمريكيين الأفارقة التي حصلت في الجنوب الأمريكي.

Die Südstaaten müssen kämpfen.
يجب على الجنوب أن يثبت نفسه بقوة السلاح

Kein Mann aus den Südstaaten kann dem widerstehen. Hier.
انا لم اسمع ابدا عن شخص من الجنوب يرفض شراب الكنتاكى بوربون .

Aber trotz dieser Mittel... hält die Rassentrennung die Südstaaten... gesellschaftlich, pädagogisch und wirtschaftlich zurück.
... وبالرغم من هذه الأصول ... وضعت التفرقة الجنوب بأكمله ... خلف بقية الأمة من الناحية ...

Ihre Leute haben Labors und Fabriken in den Südstaaten infiltriert.
لقد زرعت رجالها في المعامل والمصانع ... في جميع أنحاء الجنوب. من السرقات الصناعية.

Bei den Nord- oder Südstaaten?
مع الشمال او مع الجنوب ؟ اي طرف ؟

Gegründet 1733, ist Savannah die älteste Stadt in Georgia und einer der beliebtesten Hochzeitsorte der Südstaaten.
تأسست سنة 1733،سافانا تعتبر أقدم مقاطعة في ولاية جورجيا و هي واحدة من أَشْهَر مدن الجنوب التي تعتبر قبلة الكثيرين لإقامة حفلات الزواج

Ihre "Welt im Wandel" bringt die Südstaaten aus dem Gleichgewicht.
عالمهم المتغير يخل بالتوازن في الجنوب.

Mehrere Südstaaten haben bereits...
عدة ولايات في الجنوب أعلنت أن..

- Bist du aus den Südstaaten?
يبدو أنك من الجنوب

Dich nicht mit den Südstaaten anlegen.
-لا يُمكنك السيطرة على الجنوب كله؟

Erkennt England die Unabhängigkeit der Südstaaten an und erklärt den Yankees den Krieg?
هل ستعترف بريطانيا العظمى... باستقلال الكونفدرالية الجنوبية... ...

Vor langer Zeit kamen Trucker von weit her, und machten hier Pause auf ihren langen, nicht enden wollenden Touren durch die guten, alten Südstaaten.
منذ عهد بعيد، سائقي الشاحنات من أقاصي البلاد إعتادوا التوقف هنا للقليل من الراحة والإستجمام في منتصف طريقهم الطويل للنقل عبر الولايات المتحدة الأمريكية الجنوبية القديمة

Und anstatt die Sklaverei abzuschaffen, wie wir es zu tun hoffen, müssten wir hilflos zusehen, wie sie sich ausbreitet, von den Südstaaten nach Südamerika.
وعوضاً عن إلغاء العبودية كما نأمل فعله في غضون أسبوعين كنا سنراقب عاجزين مثل الأطفال وهي تنتشر من جنوب أمريكا وإلى أمريكا الجنوبية

Nun, Gentlemen wenn die Südstaaten kämpfen, gehe ich mit.
إن دخلت جورجيا الحرب، سأساندها