"saal" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قاعة
• القاعة
• الغرفة
• المسرح
• القاعه
• البيتِ
• صاله
• مليئة
• الصالة
• غرفة

5 Minuten bevor unser Hauptzeuge aussagen sollte, einen halben Block von diesem Saal entfernt, wird er von Truckern aus Southie umgebracht?
قبل خمس دقائق من شهادة المذكور وعلى بعد شارع من قاعة المحكمة قتل من فرقة عمال تقود شاحنة ؟

In einem schäbigen Saal sitzen Zuhörer, ähnlich gekleidet wie Jacek, nach vorn geneigt, lauschend.
الجمهور يجلس .في قاعة متداعية ضخمة إنهم متململين عيونهم مثبتة على عزة

Für den Rest unserer gemeinsamen Zeit hier werde ich versuchen, in einer Sprache zu sprechen, die jedem einzelnen Menschen in diesem Saal vertraut ist.
وفي ما تبقّى لنا من الوقت سوياً، سأحاول أن أتحدث باللغة الوحيدة التي تمثل اللغة الأم لكل شخصٍ موجودٍ في هذه القاعة.

ein paar Sekunden laufen ließe, würden Sie sich unwohl fühlen; länger als ein paar Minuten, und Sie würden den Saal in Scharen verlassen.
لاكثر من عدة ثوان سوف تشعر بعدم الارتياح وان قمنا بذلك لاكثر من دقائق , فسوف تخرجون من هذه القاعة أسراباً

Ich und alle Betas in diesem Saal sind stolz, euch als Brüder aufzunehmen.
أنا, و كل أعضاء البيتا في هذه الغرفة فخورين بأن ندعوكم أخوتنا

Der Strom für das Licht in diesem Saal wurde erst vor wenigen Momenten erzeugt.
الكهرباء التي تمد انارة هذا المسرح بالطاقة تم توليدها منذ لحظات.

Du brauchst ein Kleid, einen geilen DJ, musst einen Saal mieten.
تحتاجين اختيار فستان ومنسق أغاني رائع وحجز القاعه

Weil letzte Woche Sie der Arzt im Saal waren.
لأن الأسبوع الماضي، أنت كُنْتَ الطبيبَ في البيتِ.

Mrs. Riley, befinden sich die jungen Maenner in diesem Saal?
سيدة رايلي، هل أولئك الشابين موجودان هنا في قاعة المحكمة؟

Für alles wird Geld verpulvert, aber wir kriegen keinen anständigen Saal.
كل أموال الضرائب اللعينة في هذه المدينة ولا نستطيع الحصول على قاعة إجتماعات هنا؟

Joy und Darnell waren sehr religiös, und da sie es sich nicht leisten konnten, einen Saal zu mieten, heirateten sie im Park.
جوي ودارنيل لم يكونوا متدينين ولم يستطيعوا استئجار قاعة احتفالات لذا تزوجوا في الحديقة

Bevor ihr den Saal des hohen Rates betretet, müsst ihr eure Waffen ablegen.
قبل دخول قاعة المجلس يجب أن.. تسلِّم سلاحك

Du warst heute so gegen 22:45 Uhr im Goldenen Saal.
كنت فى قاعة المدينة فى الساعة 22.45 هل هذا صحيح

Ich war stellvertretender Ankläger. Ich habe den Saal niemals verlassen.
أنا المدعي العام الإحتياطي أنا حتى لم أغادر قاعة المحكمة أبداً

Lasst uns herausfinden, wer gestern Abend Zugang zu diesem Saal hatte.
دعونا نعرف من لديه صلاحيّة الوصول لهذا القاعة الليلة الماضية

Egal, ob wir im Großen Saal, im Salon oder woanders sind, es wird äußerst festlich sein.
وسواء كنا في القاعة الكبيرة أو غرفة الجلوس أو أياً كان سيكون ذلك رائعاً جداً

Und wiederum war der Brocken wahrscheinlich etwa so groß wie dieser Saal, in dem wir uns befinden.
غير أن هذه المرة كانت صخرةً بحجم هذه القاعة التي نجلس فيها الآن تقريباً.

Als diese Frau hineinkam, fing der ganze Saal an, ihre aufgespritzten Wangen zu kommentieren.
عندما دخلت تلك السيدة للمكان بدأت الغرفة بأكملها في التعليق على خدها المحشو

Aber außer mich tot zu stellen oder den Saal abzufackeln, weiß ich nicht, wie.
لكن بدون تزييف موتي أو اشعال النار في المسرح لا أعرف ماذا سيفعل شخص آخر

Holen Sie Patel. Ich warte hinter dem Saal auf Sie.
اعثر على باتل وسوف اقابلكم خلف القاعه

Wir füllen jeden Saal im Land.
نحن سوف نملئ اي صاله في البلد بالحضور

In diesem Saal befinden sich lauter Frauen, die zu wenig Schlaf bekommen.
هذه الغرفة مليئة بالنساء المحرومات من النوم

In den paar Sekunden, die ich noch habe, möchte ich kurz über den Saal selbst sprechen, in dem wir wirklich eine Menge machen.
لكن ما أردت فعله هو الاستفادة من الدقيقتين المتبقيتين لي للحديث عن الصالة نفسها, والتي بذلنا لأجلها مجهودات ضخمة.