"sage ich dir" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سأخبرك
• أقول لك
• اخبرك
• سأقول لك
• سوف أخبرك
• انا اخبركِ

Das sage ich dir, wenn es soweit ist. Hol die Taue raus.
سأخبرك عندما يحين الوقت والآن أخرج عدة الصيد

Wenn du willst, sage ich dir, wer gewinnt.
اسمع، سأخبرك بمن سيفوز بالبطولة إن أردت منّي ذلك،

Und wenn du brav bist... sage ich dir, was wir beide dieses Wochenende machen werden.
ولو كنت جيدة سأخبرك ايضاَ ما لدي في المتجر هذا الأسبوع

Eines sage ich dir: Was auch immer er getan hat, zugeben tut er's nicht.
أقول لك شيئا ً واحدا ً، إذا بحثت ورائك, فسأجدك مثله تماما ً

Eins sage ich dir: Wenn ich auffliege, nehme ich dich mit!
أقول لك الآن أيّها التّافه إذا وقعت، فسوف تقع معي

sage ich dir eine Sache über sie. Das ist mein letztes Angebot.
سوف اخبرك شيئا واحدا عنها ذلك عرضي النهائي

Eins sage ich dir, wenn mich noch mal ein schmieriger Idiot verscheißert, hefte ich mich an seine Fersen.
سأقول لك الآن فى اي مرة يتفوه أي سافل بكلام عني سألاحقه و ادفعه الثمن

Und wo sage ich dir, wenn du mich zurückrufst, und sagst, dass du mein Geld hast.
وأين سوف أخبرك عندما تتصل بي ثانيةً تقول أنك أحضرت المال

Meine Schlampe von Exfrau, die nimmt mir 50 %, also sage ich dir mal, was ich jetzt tue.
زوجتي السابقة تأخذ 50 في المئة من راتبي، لذا سأخبرك ما سأفعله.

Aber zuerst sage ich dir, dass ich die Medikamente nicht mehr nehme und du wirst dich dumm fühlen, weil du zwei Minuten lang nichts zu sagen hast.
ولكن اولا, سأخبرك اني اقلعت عن العقارات وستشعر بالغباء لأن لا يوجد لديك

Sag nicht, sie ist immer noch hier. Gut, dann sage ich dir, sie hat eine Mordsfigur. Wortspiel beabsichtigt.
حسناً، ولكن سأخبرك بأن لديها جسد قاتل، أقصد التلاعب اللفظي

Das sage ich dir, sobald ich meine Autoschlüssel gefunden habe.
سأخبرك بهذا حالما آعثر على مفاتيح سيارتي.

Wenn eines davon falsch ist, dann sage ich dir, was du willst.
لأثبت أنّي على صواب، وإذا كان إحداها خاطئاً سأخبرك كل ما تود أن تعرف؟

Und ab jetzt sage ich dir, welche Zombies du ausschaltest.
ومن الآن و صاعداً، سأخبرك بمن ستقتل من الزومبي

Dennoch, die zwei brauchen eine Kopfwäsche, das sage ich dir.
مع ذلك ، هذان الاثنان بحاجة لحديث أقول لك

Aber da ich nicht in der Stimmung für große, dramatische Rundumschläge bin, sage ich dir nur eins:
لكن نظرا لأنني لست في مزاج للإدلاء ببعض البيانات الكبيرة، الدراماتية، الشاملة سوف أقول لك هذا فقط:

Denn eins sage ich dir, ohne einen Grund, wäre das ziemlich abgefuckter Scheiß gewesen.
لإنه يجب ان أقول لك بدون مواربه هذا شيئاً ليس جيداً أبداً

Und als dein Bruder sage ich dir, dass einige Wunden heilen müssen.
بصفتي أخوك، أقول لك بعض الجروح يجب أن تلتئم

Das sage ich dir doch schon die ganze Zeit, du stinkender Trottel!
هذا ما كنت احاول ان اخبرك به ايها الاحمق الكريه .

Das sage ich dir nicht.
لذا اتسأل إن كان لديها رقم هاتف جديد؟ لن اخبرك

Das sage ich dir, wenn wir oben sind. Jetzt starte erst mal.
-ارتفع بنا,و سأقول لك أين حالما نصبح عالياً

Das sage ich dir bald, Junge.
سوف أخبرك في الوقت المناسب يا فتي.

Darum sage ich dir, lass dich da nicht von ihr hineinziehen.
لهذا السبب انا اخبركِ, لاتجعلينها تأخذك بهذا الأتجاه القذر