"sagst mir" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تخبرني
• تخبريني
• إخباري
• تقول لي
• تخبرينني
• تقل لي
• تملي علي
• تُفصحي على

Entweder du sagst mir, wo die Hasenpfote ist, oder sie stirbt.
و سوف تخبرني أين هي قدم الأرنب و إلا ستموت

Warum machst du also nicht das Richtige Junge und sagst mir, wo das Buch ist?
لذا لما لا تفعل الأمر الصواب هنا يا فتى و تخبرني أين هو الكتاب؟

Und jetzt bitte ich dich um das Gleiche, und du sagst mir, ich es vergessen kann.
والآن أقوم انا بطلبك لأن تفعل نفس الشيء معي وأنت تخبرني أن أذهب لأضاجِع نفسي

Du siehst den Todesengel und sagst mir das erst jetzt?
ماذا ؟ لقد رأيت ملك الموت و أنت تخبريني بهذا الآن ؟

Und du sagst mir das, weil du es für richtig hältst, seine Seele zu retten?
و أنتَ تشعُر أنكَ مُجبرٌ على إخباري هذا حرصاً على إنقاذِ روحِه؟

Wir schlafen jetzt seit 3 Monaten miteinander und du sagst mir, dass du eine Freundin hast?
- نحن ننام من بعض منذ ثلاثة أشهر و الآن تقول لي أته لديك صديقة

Es macht dir nichts, wenn ich fliege, aber du sagst mir, ich kann nicht fliegen?
لا يهمك ان اذهب لباريس مع جاين لكنك تخبرينني الا اذهب لباريس مع جاين

Du sagst mir schon den ganzen Sommer... dass die Zeit gekommen ist, den Kopf aus dem Sand zu nehmen... und einen Blick auf die große, schöne Welt irgendwo da draußen zu werfen.
لقد كنت تخبرني طوال الصيف أنه الوقت كي تُخرج رأسك من الرمل و تأخذ نظرة على العالم الكبير الخارجي

Du sagst mir besser, woher es kommt, oder ich erschieße dich!
من الافضل ان تخبرني من اين جاء هذا السلاح والا فجرت رأسك

Du sagst mir, was du brauchst. Ich sage dir, was wir haben.
أنت تخبرني بما تحتاجه و أنا أخبرك بما نمتلكه

Du sagst mir jetzt sofort, wo die Schriftrolle ist, oder dein Tod wird äußerst schmerzhaft ausfallen.
إذا لم تخبرني أي لفيفة هى أنا يجب أن أقتلك بشكل مؤلم أبدا

Du verlässt das Haus um halb 8, sagst mir nicht, wohin du fährst, ja, nicht mal, dass du fährst.
خرجت من هنا الساعة السابعة والنصف صباحا ً أنت لم تخبرني إلى أين أنت ذاهب أو حتى أنك ستخرج

Du sagst mir jetzt gefälligst, wo sein letzter Halt war... bevor er die Frau verprügelt hat.
اذهب من هنا، سوف تخبرني أين كانت محطة ذلك السائق الأخيرة

Wenn du diesen Brief liest, hoffe ich, neben dir zu sitzen, und du sagst mir, wie dumm du ihn findest und wie verrückt ich war, dich finden zu wollen.
آمل عندما تقرأ هذه الرسالة وأنا أجلس هناك بجانبك وأنت تخبرني أنني غبية لكتابتها

Ich habe vier Flüge am Stück übernommen, bin 27 Stunden nonstop um die Welt geflogen, und du sagst mir, du verbringst den 4. Juli mit deiner Frau?
أخذت أربع رحلات للعودة أطير 27 ساعة متواصلة حول العالم والآن تخبرني إنك ذاهب لقضاء الرابع من يوليو مع زوجتك؟

Zum Teufel nochmal, du versuchst den Krebs loszuwerden und sagst mir nichts davon? !
لمَ تخبريني بأن لديكِ سرطاناً بحق الجحيم؟

Siehst du, ich kann dich brauchen. Du sagst mir in welcher Richtung Süden liegt.
أترين ، يمكنني أستغلالكِ أنتِ تخبريني عن أي طريق هو الجنوب

Du sagst mir, ich werd sie nicht sehen bevor sie gestorben ist?
أتريد إخباري أنه يجب أن أنتظر حتى موتها لأراها؟

Entweder mache ich das alleine, oder du sagst mir, was du weißt, und wir schaffen das zusammen.
بإمكاني عمل هذا بنفسي و بإمكانك إخباري بما تعرف و سيمكننا التخطيط لهذا سوياً

Du sagst mir, dass ich ihr zeigen muss, dass ich mich geändert habe, und trotzdem führst du dich so auf, als ob du nicht dran glaubst, dass ich das kann.
أنت تقول لي أن أظهر لها أنني تغيرتُ وتتصرف كأنه لا يمكنني ذلك

Warum treffen wir uns nicht einfach in der Zukunft und du sagst mir, wie du mich findest?
حسناً، لماذا لا نتقابل معاً في المستقبل... و تخبرينني ما هو رأيك...

Und du wirst noch mehr verlieren, es sei denn, du sagst mir genau hier und jetzt, dass du mir das Geld bringen wirst, und das Boot bringen wirst.
و ستخسر أكثر إن لم تقل لي في الحال أنّك ستحضر لي المال

Du sagst mir nicht, wofür es Zeit ist.
أنت لا تملي علي ما أفعله