"sammelklage" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• دعوى
• الدعوى
• الجماعية
• الجماعيّة
• قضائية

Gut, das die Sondermüllanlage die sie zerstört haben, in einer Sammelklage erwähnt worden ist.
حسنا ، مرفق النفايات الخطرة الذى قاموا بتدميره ذكر اسمه في دعوى قضائية

Sei still, bring mir den ganzen Papierkram um eine Sammelklage einzureichen.
إخرس و أحضر لي كل الاوراق اللازمه لرفع دعوى جماعية

Also müssen wir ihnen ein Stück von dieser neuen Sammelklage abgeben.
لذا لابد علينا أن نستميلهم بإعطاهم جزء من أتعاب هذه الدعوى القضائية

Sie ersparen JNL Geld, indem Sie unsere Sammelklage stehlen und eine billigen Vergleich aushandeln.
والآن تحاول توفير هذا المال عن طريق الاستيلاء على هذه الدعوى القضائية ومحاولة التفاوض حول اتفاقية تسوية

Und die Partner brauchen diese Sammelklage, um für diese Kontrolle zu kämpfen.
والشركاء في حاجة ماسة إلى هذه الدعوى القضائية الجماعية لكي يتمكنوا من المنافسة على زعامة تلك المؤسسة

Einer der Kläger, der die Sammelklage gegen Sie auf den Weg brachte.
واحدة من أعضاء تلك الدعوى الجماعيّة المرفوعة ضدّك.

Es geht um eine Sammelklage über drei Milliarden Dollar gegen unser Unternehmen.
هذه دعوى بقيمة 3 ملايير دولار في الصباح يجب أن أتصل بلجنتي

Ich glaube nicht, dass die an einer Sammelklage interessiert waren, Gus.
لا أظنهم كانوا يبحثون عن تقديم دعوى ضد الشركة يا غَس

Es kann nur eine Sammelklage geben.
ستكون هنالك بالنهاية دعوى قضائية واحدة فقط

Eine Sammelklage kostet eine Menge Geld.
اية دعوى قضائية جماعية تتطلب الكثير من المال

Denken Sie, deshalb könnte ich eine Sammelklage von Frauen mit Fehlgeburten unterstützen wollen?
أظن أن ذلك هو السبب الذي دفعني إلى المساعدة لإقامة دعوى قضائية جماعية لمصلحة محموعة من النساء اللواتي عانين من الإجهاض

Also, wissen Sie, diese Haltung kann ich nicht leiden. Und zeigt meine Mutter auch nur das geringste Symptom, kommt mein Name ganz oben auf die Sammelklage, Freundchen!
لو ظهر على أمي أقل الاعراض سيكون اسمي اول اسم في الدعوى التي سارفعها

Du beweist, dass sein Mandant kein Teil der Sammelklage ist, und du lässt die Sache verpuffen.
تثبت أن موكله ليس جزءاً من الدعوى وتنهي الأمر

Wir können deren Einlagen verwenden, um die Sammelklage mit einem Vergleich abzuschließen.
بإمكاننا أن نستعمل مال دخولهم لتسوية الدعاوى الجماعية

Louis hat die Sammelklage gewonnen?
هل فاز لويس بالدعوة الجماعية ؟

Ich gehe alle Parteien durch, die eine Sammelklage gegen Kruger haben.
لقد كنتُ أحقق في جميع الأطراف في الدعوى الجماعيّة ضدّ (كروغر).

Er ist ein weiterer Ankläger der Sammelklage gegen Kruger. Genauso wie Ms. Mills.
هُو عضو آخر في الدعوى الجماعيّة ضدّ (كروغر)، مثل آنسة (ميلز).