"sammeln wir" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نجمع
• سنجمع
• نقوم بجمع

Zunächst sammeln wir mitten im Winter viele Proben.
أولاً نجمع كثير من عيناتنا فى أواسط الشتاء.

Dann sammeln wir Meerwasserproben in diesen großen Flaschen.
وبعدها نستطيع ان نجمع عيناتنا من المياه فى هذه الزجاجات الضخمه.

Wie sammeln wir Lebenszeichen und andere Daten rund um die Uhr?
كيف يمكننا أن نجمع البيانات المتعددة و العلامات الحيوية للمريض بلا توقف؟

Sind wir erst verheiratet, sammeln wir erlesene Autos.
حسناً، عندما نتزوج سنجمع السيارات الرائعة

Kommt ihr nicht zu eurer Aufgabe, könnt ihr nicht an der Verlosung teilhaben, und wenn die Zeit gekommen ist, sammeln wir alle Namen und ziehen sie.
... إذا لم تأتون لمهماتكم لا يمكنكم أن تشتركوا في القرعة وعندما يحين الوقت سنجمع الأسماء

Wie sammeln wir nicht einfach biologische Daten sondern auch Daten über Verhalten, Psychologisches, rationale Daten in und ums Zuhause?
كيف يمكننا أن نقوم بجمع البيانات البيولوجية بل و المؤشرات السلوكية و النفسية, و الإجتماعية أيضا, داخل وخارج المنزل؟

Ohne einen hochrangigen Dämon sammeln wir nie die Kräfte, die wir brauchen.
إذا لم نحصل على مشعوذ ذو مستوى عالي فلن نجمع أبداً القوى التي نحتاجها

Naja egal, heute sammeln wir auf jeden Fall Unterschriften
حسناً, على أي حال اليوم سوف نجمع تواقيع الأصوات

Dann sammeln wir Informationen darüber, wie Tapire das Gelände nutzen, wie sie durch das Land ziehen, was ihre bevorzugten Lebensräume sind und vieles mehr.
ومن ثم نستطيع أن نجمع المعلومات عن كيفية استخدامهم للمساحة، كيف يتحركون في الطبيعة، ما هي مواطنهم الأساسية، والكثير والكثير

Wenn sie krank werden sammeln wir Proben von ihnen.
عندما يمرضون، فإننا نجمع العينات منهم.

Aber diese ganzen Anstrengungen werden ebenfalls von IT erzeugt und angetrieben, denn so sammeln wir all diese Informationen und verbinden sie und integrieren sie.
ولكن هذا الجهد كله يتم توليده، و قيادته كذلك من قبل تكنولوجيا المعلومات لأن هذه هي الطريقة التي نجمع بها كل هذه المعلومات، و نربطها، وندمجها مع بعضها.

In dieser künstlichen Umgebung sammeln wir ein paar biologische Informationen, wir schustern sie einfach wieder zusammen, schicken sie heim und hoffen, – vielleicht zeigen wir ihnen eine Broschüre oder interaktive Webseite – dass sie tun, was wir sagen und nicht zurück kommen.
نجمع بعض البيانات البيولوجية في المعامل. نعالجهم و نصلحهم, كهامتي دامتي ثم نرسلهم إلى المنزل, و نامل بعد إعطائهم نشرات أو ربما موقع إنترنت متفاعل, نأمل أن يفعلوا كما طلب منهم و لا يعودوا إلى المبنى المركزي.

Für wen sammeln wir dieses Jahr Spenden?
لمن نجمع الأموال لهذه السنة؟

Dafür sammeln wir schließlich.
لهذا نجمع المال

Dann... - Dann sammeln wir.
إذاً، سنجمع المال لذلك

Ich bin Ihr Gastgeber, Jacques LaBeaux, und heute sammeln wir Geld für die "Kunst ist wesentlich"
سيداتي سادتي، مرحباً بكم، أنا مضيفكم (جاك لابو). والليلة سنجمع مالا من أجل جمعية (الفنون أساسية) الخيرية.

In diesem Quartal sammeln wir Spenden für Missionen in Westafrika.
في ربع السنه هذا نقوم بجمع التبرعات للاعمال في غرب افريقيا