"samtenen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المخملية
• مخملي

Vom Prager Frühling zur Samtenen Revolution
من ربيع براغ إلى الثورة المخملية

Der Hauptunterschied zwischen dem Prager Frühling und der Samtenen Revolution war, erster war größtenteils das Werk von Mitgliedern der Kommunistischen Partei und anderer, die einen „Sozialismus mit menschlichem Antlitz“ herbeiführen wollten. Aus diesem Grunde tun heutzutage manche den Prager Frühling als Machtkampf zwischen Kommunisten ab.
كان الفارق الرئيسي بين ربيع براغ والثورة المخملية أن الأول كان في الأغلب من عمل أعضاء الحزب الشيوعي وغيرهم ممن أرادوا "منح الاشتراكية وجهاً إنسانياً". ونتيجة لهذا فإن بعض الناس في أيامنا هذه يعتبرون ربيع براغ مجرد صراع على السلطة بين الشيوعيين. بيد أن الطرق إلى الشيوعية ـ وعبرها ـ كانت كثيرة، والكثير من تلك الطرق كانت في تقارب واضح مع التقاليد الوطنية.

Nun, mach deins zuerst auf Ich mach nix nach einer Samtenen Box auf.
إفتحي هديتك أولا لا صندوق مخملي من جانبي

- Wie? Wie eine perfekte Perle. Ausgelegt auf einem Samtenen Bett von tiefstem Blau.
لؤلؤة ناصعة، معروضة على سريرٍ مخملي ..