"sancho" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سانشو

Sein Knappe Sancho Pansa erklärt ihm immer wieder: Es sind keine Riesen, es sind nur Windmühlen.
كما شرح له مرافقه سانشو بناثا مرات عديدة أن الذين يقاتلهم ليسوا عمالقة، بل مجرد طواحين هواء لا أكثر.

Schon früh schließt sich Don Quijote ein Dörfler namens Sancho Pansa an, der ihm als Knappe dient.
ففي بداية رحلته، ينضم إلى دون كيخوتي رجلٌ قروي يصبح مرافقه ويُدعى سانشو بناثا.

Sancho und Don Quijote könnten unterschiedlicher nicht sein: der eine realistisch-bodenständig, der andere idealistisch.
سانشو ودون كيخوتي شخصيتان متناقضتان: حيث أن الأول يتميز بواقعيته، والثاني بمثاليته.

Da wüsste ich was Besseres. Sie lernen Indio kennen durch Sancho Perez.
بامكانك فعل ذلك لكني اقترح ان تأخذ اليه سانشو بيريز

- Sancho, über so was rede ich nicht gerne am Telefon.
سامحيني سانشو" ، أنا لا أحبّ مناقشة هذا على الهاتف"

Ich bin Don Quichotte, du kannst Sancho sein, sie wird Dulcinea und alle dort draußen sind das Pferd.
أنا دون كيخوته, تستطيع أن تكون سانشو, وستكون هي دولسينا, وكل شخص بالخارج هو الحصان.

Sancho, rede keinen Blödsinn.
كلارا" تنام مع شخص ما" هيا ، "سانشو" لا تتفوه بتلك الحماقات

Sancho schöpfte Verdacht, beschloss sich zu regenerieren, und mich zurückzuerobern.
يشك "سانشو" في شئ لذلك يحاول الإصلاح والعمل على إستعادتي

Mehr konnte ich nicht mitnehmen, weil ich vor Sancho fliehen musste.
فأنا لا يُمكنّني أخذ الكثير "وأنا هاربة من "سانشو

Und es gibt zahlreiche Jeffs auf dieser Welt und viele Toms, wohin man sieht, aber ich bin Sancho.
تومز وكثيرة ايضا. لكن I. .. سانشو صباحا.

Blackhammer ist auch nicht Sancho.
فرانك جيفورد، وقال انه ليس سانشو.

Ja, aber Leute, das sieht schwer nach einem Melanom bei Sancho Pansa aus!
-لا أجل، ولكن أعتقد أن (سانشو بانزا) قد يكون مصاب بسرطان الجلد

Aber lasst uns um der Argumentation willen Sancho seine Fantasie gewähren.
لكن بداعي الجدال، فلنمنح سانشو)، ما يريده) الحانة - ! الحانة -

Don Quixote hatte seine Dame gefunden und schickte Sancho mit einem Gesuch.
...بعد أن وجد الدون (كيخوتي) سيدته أرسل (سانشو) إليها حاملاً مكتوباً

Noch nicht, Sancho. Ich schulde meinen Feinden etwas.
(ليس بعد، يا (سانشو أنا أدين بشيء لأعدائي

Lass dir diese Ereignisse Beweis sein, mein Sancho.
فلتكن هذه الأحداث دليلاً لك (يا عزيزي (سانشو

Sancho, du hast niemals so schön geredet''.
"(لم أرك من قبل تتحدث بهذا الرقى كما الآن (سانشو"

Sancho! - Ich habe doch gar nichts getan!
إنه خطأك أنت ، أيها الأحمق - ! "سانشو"-

Sancho, gib endlich die Pistole her!
حسناً "سانشو" ، أعطني مسدّسك اللعين

Da warst du schon mit Sancho auf dem Weg zum Auto.
"حين كنت مُتجهاً إلى السيارة مع "سانشو