| MS: Das nächste. Dies war der schönste Tag meines Lebens. | TED | أم أس: التالي: هذا كان أفضل يوم من أي وقت مضى. |
| Das ist doch der schönste Tag im Leben. | Open Subtitles | ألا تريدين أن يكون لكِ يوماً مثل هذا؟ إنه أفضل يوم في حياتك، أليس كذلك؟ |
| Ah ja, meine lieben Kinder... der schönste Tag des Jahres für Kinder und Eltern ist Weihnachten. | Open Subtitles | نعم، أطفالي الأعزاء أجمل يوم في السنة للأطفال و البالغون هو الكريسماس |
| Es war der kälteste und schönste Tag im Januar. | Open Subtitles | لقد كان باردا أجمل يوم في يناير |
| Das ist der schönste Tag meines Lebens. Weißt du, warum? | Open Subtitles | هذا اليومُ هو أسعد يوم في حياتي تَعْرفُ لِماذا؟ |
| Weihnachten sollte der schönste Tag des Jahres sein. | Open Subtitles | ينبغي ليوم عيد الميلاد أن يكون أسعد يوم في السنة |
| Ich hab wirklich gedacht, dass das der schönste Tag meines Lebens wird. | Open Subtitles | المفترض ان يكون افضل يوم في حياتي |
| - Und das ist schlimm... ich weiß... aber ich lebe noch und heute soll der schönste Tag meines Lebens werden. | Open Subtitles | وهذا سيء أعرف ويفترض أن يكون هذا اليوم أروع يوم في حياتي |
| Ganz ehrlich. Das ist der schönste Tag in meinem Leben. Und vielleicht der letzte. | Open Subtitles | بلا شك، هذا أفضل يوم في حياتـي ومن المحتمـل أنّه الأخيـر أيضًا |
| Liebe Anwesende, es dauert nicht lang. Heute ist der schönste Tag meines Lebens. | Open Subtitles | أيها السيادات والسادة، لن أتأخر طويلاً، إنه أفضل يوم بحياتي. |
| Heute wird der schönste Tag lhres Lebens. | Open Subtitles | سنجعل هذا اليوم أفضل يوم لك في حياتك |
| Weißt du, das war vermutlich der schönste Tag meines Lebens, | Open Subtitles | أتعلمين ربما هذا أفضل يوم في حياتي |
| Ja, der schönste Tag meines Lebens kommt näher. Darauf, dass der schönste Tag unseres Lebens bald kommt. | Open Subtitles | يجب أن أجد أفضل يوم في حياتي - نخب أفضل يوم في حياتي - |
| Danke, dass wir hierher gefahren sind, Mom. Das ist der schönste Tag meines Lebens! Ok. | Open Subtitles | شكرًا لاصطحابي في هذه الرحلة يا أماه، إن هذا أفضل يوم في حياتي! |
| Wie Sie wissen, ist das der schönste Tag Ihres Lebens. | Open Subtitles | كما تعلمون ، هذا هو أجمل يوم فى حياتكم |
| Das war der schönste Tag in meinem Leben. | Open Subtitles | حرفياً، كان هذا أجمل يوم في حياتي |
| Dies ist der schönste Tag deines Lebens. | Open Subtitles | هذا هو أجمل يوم في حياتك |
| Dies sollte der schönste Tag meines Lebens sein. | Open Subtitles | من المفترض أن يكون هذا أسعد يوم في حياتي |
| Es sollte der schönste Tag Eures Lebens sein. | Open Subtitles | يجب أن يكون هذا أسعد يوم في حياتك |
| - Es war der schönste Tag meines Lebens. | Open Subtitles | ذلك كان أسعد يوم في حباتي |
| Denn heute ist der schönste Tag meines Lebens. | Open Subtitles | لان هذا سيصبح افضل يوم في حياتى |
| Das ist bestimmt der schönste Tag meines Lebens! | Open Subtitles | هذا أروع يوم فى حياتى. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 