"schürze" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المئزر
• مريلة
• مئزر
• المئزرة
• الصدرية
• مئازر
• مئزرك
• مئزري

Und wenn ich keine Frau wäre, müsste ich nicht wählen zwischen dem Anziehen einer Schürze und dem Nervenkitzel, der entsteht, indem ich das Geschäft meines Vaters so gestalte wie ich denke, dass es richtig ist.
لاختيـار مابين وضع المئزر عليّ أو الإثارة من جعل متجر والدي ماكنتُ أحلم أن يكون

Und Wahnsinn, dass ich eine Medium Schürze bin.
ولا يُمكنني تصديق أيضًا أنّني متوسّطة المئزر.

Bei jedem kleinen Problem nimmt sie ihn in den Arm und trocknet seine Tränen mit ihrer Schürze.
كل مشكلة صغيرة يواجهها, فتكون بجواره لتنهضه و تمسح دموعه على مريلة الطهو

Hol aus der rechten untersten Schublade eine Schürze und mach dich nützlich.
اذهب إلى ذلك إلى الدولاب الدرج السفلي، إجلب لنفسك مريلة وقم بشيءٍ مفيدًا

Sie hätten eine Schürze tragen und sich Keksteig ins Haar schmieren sollen.
ربما كان يجدر بكِ ارتداء مئزر طبخ ورشّ شعركِ بطحين الكعك

Sofern Sie nicht eine Schürze im Auto haben, schlage ich vor,
إلا إذ واحد منكم يملك مئزر التنظيف أقترح، في سيارتك

Na gut. Ha, ha. Müssen sich alle Gäste eine Schürze umbinden?
حسناً, لكنك لم تطلب من باقي الزبائن أن يرتدوا المئزرة

Als erstes wirst du ihr die Schürze abnehmen und anschließend ihren Körper untersuchen.
اريد منها ان تنزع الصدرية وتقوم بفحصها جسدها الأن اريد منها ان تنزع الصدرية وتقوم بفحصها جسدها الأن

Weißt du, wenn ich in der Küche diese Schürze trage...
أتعلمين, عندما ارتدي ذلك المئزر في المطبخ

Eure Freundschaft bedeutet mir mehr als diese dumme Schürze.
صداقتكم تعني لي أكثر من هذه المئزر الغبي.

Aber als ich Sie da stehen sah, mit der Papiermütze und der Schürze...
ولكن عندما رأيتك في تلك القبعة الورقية --وذلك المئزر

Die Schürze ist ja nicht am Tresen angekettet.
ذلك المئزر غير مقيد إلى العداد

Es war beim Rumblödeln in der Küche und er war in die Schürze seiner Großmutter geschlüpft.
لقد كنا نعبث في المطبخ، وكان يرتدي مريلة جدته.

Ich hätte wohl eine Schürze anziehen sollen.
اعتقد انه من الافضل ان ارتدي مريلة

Geben Sie ihm eine Schürze.
أعطيه مريلة ممكن يا سيدة سبول ؟

Neulich hab ich Rory mit einer weißen Schürze gesehen, und nun zieh ich sie damit auf.
روري كانت تتَأنّقَ في مئزر لطيف قبل أيام. أنا كُنْتُ أُثيرُها حوله.

Wir sind beim Töpfchen-Training und ich trage eine Schürze.
نحن نتدرب على استخدام المقعد، وأنا أرتدي مئزر.

Aus demselben Grund, aus dem ich weder die Schürze noch das Haarnetz trage.
لنفس السبب الذي يجعلني لا أرتدي مئزر أو شبكة على شعري.

Oft setzte er sich in einen Schaukelstuhl und rauchte eine Zigarre, während seine Frau sich ihre rosigen Hände an der Schürze trocknete und ihm freudig berichtete, wie die Kinder den Tag verbracht hatten.
أراح نفسهُ على كرسي هزّاز كان يُدخّن السيجار عند حلول المساء بينما تمسح زوجته يديها الورديّتان في المئزرة

Er sagt, ich soll dir jetzt die Schürze abnehmen.
يقول : انني يجب ان اخذ الصدرية منك

Und wir tragen hier alle eine Schürze.
ونحن جميعًا هنا نرتدي مئازر.

Ja, ich kann schon sehen, wie du dir jeden Morgen eine Schürze umbindest.
أجل، أستطيع تصوّرك وأن ترتدي مئزرك كلّ صباح

Ich hole nur meine Schürze aus der Kammer.
أنا سأبدل هذه الملابس وأذهب . للمخزن لإلتقاط مئزري