"schützengraben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الخندق
• الخنادق
• خندق
• سنُظهر
• للخندق

Soll ich nicht den Schützengraben filmen?
هل أنت واثقة أنك لا تريدننى أن أصور الخندق ؟

Bleibt im Schützengraben, nicht weglaufen!
إختبىء في الخندق مع فرقتك. إختبؤا في الخندق.

Nach dem Luftangriff beziehen wir da drüben Stellung in den Schützengraben, bevor die anderen wieder aus ihren Löchern gekommen sind.
بعد الغارة الجوية، انتقلوا إلى الخندق قبل أن يخرجوا من الحفرة.

Ich... war im 2. Weltkrieg. Ich war im Schützengraben.
أما أنا فخلال الحرب العالمية الثانية لقد كنت في الخنادق

Wenn man ganz allein im Schützengraben war und überlebt hat, hat man bestanden.
عند وقوفك في خندق لوحدك، اذا استطعت ان تعيش، فلقد نجحت

Dann ist das unser Schützengraben.
إذاً هنا حيث سنُظهر مقاومتنا

In der nächsten Minute schnappst du dir die Jungs und bringst sie zurück zum Schützengraben, als wäre nichts gewesen.
{\pos(190,220)} وفي اللحظة التالية تسحب رجالنا للخندق وكأن شيئًا لم يكُن.

Das heißt also, ihr müsst nicht im Schützengraben EPAs mampfen oder Mörserfeuer ausweichen.
مما يعني لا تحتاج أن تجلس في الخندق تأكل وجبتك الجاهزة أو تهرب من قذائف الهاون.

In diesem Schützengraben ist es schrecklich zugegangen.
المعارك في ذلك الخندق كانت مخيفة

Ich nahm ihn auf die Schultern und zog am Schützengraben entlang los.
وضعته على أكتافي ودخلت به الى الخندق

Zwei Wochen im Schützengraben lassen dich vergessen, dass es in der zivilisierten Welt Schönes gibt.
إقضي إسبوعان في الخندق وستنسى أيّ شيء جميل... في العالم المتحضر.

Und Ihr, schafft sie aus ihren Krankenbetten in den Schützengraben, sonst schlage ich Euch den Kopf ab.
أنت! أحضرهم من فراش المرض وأعدهم الى الخندق, وإلاسأجعلك بلا رأس

Wo führt dieser Schützengraben hin?
إلى أين يؤدى هذا الخندق ؟

Die sitzen herum und trinken Anisschnaps. Ich bin derjenige im Schützengraben.
إنهم يجلسون هناك و يتناولون المشروب بينما أنا أحارب لأجلهم في الخنادق

Dann kommst du in den Schützengraben, Seite an Seite mit deinen Kameraden, und du fühlst die Bedeutung von Kameradschaft.
ثم تدخل الخنادق جبناً إلى جنب مع زملائك مع إحساس بالألفة والحميمية

Er hat auch stark gehumpelt. Hat ihn vorm Schützengraben bewahrt.
وكان يَعرُج أيضاً ليبقى بعيداً عن الخنادق

100 m weiter lag "Erlangen", der Schützengraben der Boches.
بعد مائة ياردة إتجاه البنجو كان ايرلانجن, خندق ألماني

Ein Soldat in einem Schützengraben unweit von unserem hat das fast täglich bei Sonnenuntergang gesungen.
كان هناك شاباً في خندق ليس بعيداً من خندقنا أعتاد أن يغني هذا المقطع أغلب أوقات الغروب

Ihr ist nicht klar, dass ich im Matsch im Schützengraben liegen werde und nicht auf Rundreise bin.
لا تفهم أنّي سأكون مُغطًا بالوحل في خندق في الخطوط الأماميّة وأنّي لست في رحلة سياحيّة

- Dann ist das unser Schützengraben.
هنا حيث سنُظهر مقاومتنا

Hegarty, in den Schützengraben!
! (هيغاتي) إنزل للخندق