"schachfigur" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شطرنج
• الشطرنج
• بيدق
• كبيدق
• بيدقاً
• رهينه
• البيدق

Sie sieht ein wenig wie eine Schachfigur aus -- funktioniert einfach großartig.
ان الامر يبدو وكأنه لعبة شطرنج كبيرة وهي تعمل بصورة بارعة الذكاء

Mein ganzes Leben war ich eine Schachfigur an den Höfen anderer Leute.
كل حياتي، كنت مجرد قطعة شطرنج في قصور الآخرين.

Ich habe mehr als eine Verbindung vermieden kürzlich, aber es ist nur eine Frage der Zeit bis ich als Schachfigur ende in irgendeiner günstigen Ehe.
انني ارفض الكثير من طالبي يدي مؤخرآ ولكنها فقط مسألة وقت حتى اصبح مجرد قطعه شطرنج مناسبه للزواج من احدهم

Manche Kinder knuddeln mit einer Decke. Meins liebt ihre Schachfigur.
بعض الأطفال يحتضون بطّانية، أما أنا أحبّ صنع قطع الشطرنج.

Nein. Die letzte Schachfigur.
كلا، بل قطعة الشطرنج الأخيرة.

Sie ist nur eine Schachfigur.
. أعني ، انها بالكاد بيدق بالشطرنج في كل هذا

Mir war klar, wenn ich ihn zu meiner Schachfigur machen könnte, würde mein nächster Zug sehr erfolgreich sein.
"لقد سمّوه الحصين من الهزمة" " علمتُ أنّي.. إذا وسعني إستخدامه كبيدق شطرنج، فسأكون من له لعب الحركة التالية"

Eigentlich habe ich mich gefragt, ob ich eine dritte neue Schachfigur hinzufuegen koennte.
إن كنت أستطيع إضافة قطعة شطرنج ثالثة

Beachten Sie die weiße Schachfigur.
لاحظوا لوحة الحانة على شكل شطرنج.

ist, bei all diesem hier, bei allem, was wir durchgemacht haben... brauchtet Ihr einen Freund oder eine Schachfigur?
أنه بعد كل هذا ... بعد كل الذي مررنا به أنت تريد صديق أو قطعة شطرنج تحركها ؟

Schachfigur, Puppe.
قطع شطرنج ودمية

Ich glaube, seine Aussage deckt Amtsmissbrauch und Inkompetenz seitens der Sicherheitsbehörde auf, außerdem dass sein Vater eine Schachfigur des MI5 war, der ihn benutzte, um Terroristen zu überführen, und zwar bei einer Operation, die schiefging
أظن أن شهادته سوف تكشف سوء تصرف و عجز القوات الأمنية. و يُبين أن والده كان مُجرد حجر شطرنج بأيادي المخابرات البريطانية، الذين أستخدموه للقبض على الأرهابين الأصلين في عملية التي أنتهت بشكل مأساوي و خاطئ

Du bist nur eine Schachfigur in einem viel größeren Spiel.
انت فقط "حجر شطرنج" في لعبة اكبر

Das nennt sich Schachfigur.
إنها تدعى قطعة شطرنج

Bin ich eine Schachfigur?
هل أنا قطعة من الشطرنج تحركها كيفَ تشاء !

Weil du eine Schachfigur bist?
لانكَ قطعة من رقعة الشطرنج ؟

Ich meine, das arme Mädchen ist nur eine Schachfigur.
أعني، الفتاة الفقيرة هي بيدق، في الحقيقة (البيدق إحدى قطع الشطرنج)

Wir müssen beweisen, dass Church nicht nur eine Schachfigur war.
لذا يتعين علينا أن نثبت شريش لم يكن مجرد بيدق وكان جزء منه

Berlin scheint wohl nur eine Schachfigur zu sein, die tragischerweise manipuliert wurde.
يبدو بأن برلين مجرد بيدق من الذين تم التلاعب بهم بشكل مأساوي.

Moriarty wird dann den Präsidenten als seine Schachfigur benutzen, um die Generalversammlung der Vereinten Nationen zu destabilisieren, welche in Kürze über den Atomwaffensperrvertrag abstimmen wird, und dadurch das Gleichgewicht in Richtung einer Erstschlag-Policy gegen Russland lenken.
موريارتي بعدها سيستخدم الرئيس كبيدق من أجل زعزعة استقرار الجمعية العامة للأمم المتحدة وهذا سيؤدي إلى التصويت على معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية

Du bist nur eine Schachfigur, wenn du nicht weißt, dass du benutzt wirst.
لا يكون المرء بيدقاً إلّا إذا كان جاهلاً لاستغلاله

Bist du die Königin deiner Heimat oder Schachfigur der Franzosen?
هل تفضلين أن تصبحى الملكة التى ولدت لتكون او رهينه البلاط الفرنسى ؟

Du bist ihre Schachfigur!
انت البيدق الخاص بهم