"schachpartner" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الشطرنج

Mein alter Schachpartner hat mich informiert, dass seine Männer sich da raushalten.
شريكي القديم في لعب الشطرنج اتّصل ليُبلغني أنّ رجاله لن يُشاركوا في هذه العمليّة.

Würde ich, aber Ihr Schachpartner hier ist ein gesuchter Mann.
سأفعل ذلك، لكن شريكك في لعبة الشطرنج هُنا، إنّه رجل مطلوب.

Den Kerl in Uniform kenne ich nicht, aber sein Schachpartner heißt Sweet Dave.
الرجل بالزي الرسمي لا أعرفه لكن الذي يلعب الشطرنج معه هو سويت دايف

Ja, sag ihm, er fehlt mir als Schachpartner.
-قل له بأني أفتقد لشريكي في الشطرنج

Mein Schachpartner im Gefängnis sagt, dass Azarello einen Sinneswandel hatte und widerrufen hat.
رفيقي في الشطرنج في السّجن يقول أنّ (آزاريلو) غيّر رأيه وتراجع عن أقواله.

Den Kerl in Uniform kenne ich nicht, aber sein Schachpartner heißt Sweet Dave.
ذو السُترة ذاك لا أعرفه، ولكنه يلعب الشطرنج مع (سويت ديف).