"schaden anrichten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ضرر
• الضرر
• الأضرار
• ضررًا
• دمار
• لأضرار
• ضررا
• ضرراً
• بضرر
• أضراراً

Wo sie den meisten Schaden anrichten kann. Lass das Terminal evakuieren.
اين سيتسبب اكبر ضرر قل لرجالك ان يخلوا تلك المحطه

Wenn ich lang genug drin bleibe, kann ich ernsthaften Schaden anrichten.
إذا بقيت داخلك لمدة طويلة، يمكنني إحداث ضرر بالغ

Immer kleinere Gruppen von Personen können immer größeren Schaden anrichten, ohne dabei die Unterstützung durch einen Staat zu benötigen.
ويمكن لأعداد أقل وأقل من الأشخاص أن يُلحقوا أقدارا متزايدة كثيرا من الضرر دون دعم أي دولة.

Drogenfreiheit kann viel Schaden anrichten.
التخلّص من أوساخنا قد يؤدي للكثير من الأضرار

Du könntest großen Schaden anrichten!
إن تهوّرت، فربّما قد تفعل ضررًا لا يُمكن إصلاحه.

Mit einem Kanister Nervengas können wir nicht viel Schaden anrichten.
لا يمكننا التسبب في دمار كبير بعبوة واحدة من غاز الأعصاب

Mein Hintern kann einigen Schaden anrichten.
هذه المؤخرة هنا قد تؤدي لأضرار جادة

In solch engen Räumen ist es sehr wahrscheinlich das unsere Waffen tödlichen Schaden anrichten und zweifellos jedes Gegengift an Bord zerstören.
في مسافة ضيقة كهذه من المرجح جدا أن أسلحتنا ستحدث ضررا هائلا و يكاد يكون من المؤكد أن تدمر

Angesichts seiner Größe und Position... würde durch eine Operation mehr Schaden anrichten.
..نظراً إلى حجمها وموقعها سنحدث ضرراً أكبر إن استخرجناها بواسطة الجراحة

So wie ich Ronon kenne, wollen sie Schaden anrichten.
أذا كنت أعرف رونن أنهم في مكان حيث يحدثون أكبر ضرر

Wenn ich ihn rausziehe, könnte die Blutung sie töten. Es könnte mehr Schaden anrichten.
إذا قمت بنزعه، النزيف سيقتلها و هذا يمكن أن يسبب ضرر أكبر

Er könnte beträchtlichen Schaden anrichten, das Labor enttarnen, die Forschung beenden.
أنا قلق من ما قد يلحقه من ضرر في الوقت الحاضر الكشف عن المختبر, إغلاق أبحاثي

Manchmal kann der Träger, der am harmlosesten wirkt, den meisten Schaden anrichten.
في بعض الأحيان, وهو محفز الذي يظهر أكثر الغير ضار يمكن أن يلحقوا أكبر ضرر ممكن

Die Auswirkungen auf die Seele sind kaum sichtbar, können aber ein Leben lang Schaden anrichten.
إن التأثير على النفس مرئي بالكاد، ولكن الضرر يمكن أن يبقى طيلة الحياة.

Aufgrund dieses Glaubens konnten mächtige Instanzen großen Schaden anrichten.
منحت المؤسسات ذات السلطة إمكانيّة إلحاق الضرر بهم بناءً على هذا الاعتقاد.

Wenn das hier vorbei ist, werde ich ernsten Schaden anrichten. Das verspreche ich dir, Michael Westen.
انا سأفعل لك بعض الأضرار الجسيمة عندما ينتهي كل هذا

Richtig angewendet, kann das auch Schaden anrichten.
استخدام القوة المطلوبة يمكنه إحداث بعض الأضرار

Sie werden nur soviel Schaden anrichten, um die Stadt bereit zu machen.
سينزلون فقط ضررًا كافيًا لجعل المدينة مستعدّة.

Ich führe eine Überprüfung aller Knoten, Unterknoten und Netzwerkzugangspunkte durch, an denen der Web-Nuke den größten Schaden anrichten würde.
أعدّ مراجعة عن كلّ الأقطاب والأقطاب الفرعيّة ونقاط الولوج الشبكيّ والتي سيكون الماحق الشبكيّ لديها أشدّ ضررًا.

Und wenn wir Wörter verwenden, wie "hässlich" und "bestialisch"... können wir unbeabsichtigt Schaden anrichten.
" و لهذا عندما تستخدم كلمة كـ " أيها القبيح ", و " وحش يمكننا أن نحقق دمار أكثر مما نفعله

Es könnte genug Schaden anrichten, dass er zurückfahren muss.
-لا ادرى ربما سنسبب ضررا يؤدى الى عودتنا للمركز ونربح مزيدا من الوقت

Wir stoppen diejenigen, wer auch immer das tut, bevor sie richtigen Schaden anrichten.
و نوقف أيّاً كان من يفعل هذا قبل أنْ يُحدث ضرراً حقيقياً

Aber das Ding, nun ja, in den richtigen Händen kann man damit genauso viel Schaden anrichten, aber... wenn man damit angehalten wird, kann man einfach sagen, man will ein wenig schlagen gehen.
سكينة إن كان سيخرج لكن هذا الشيء , يقود بضرر كبير على يدك , وإذا أوقفت به تقول أنك في

Sie bräuchten eine beträchtlich Dosis davon um echten Schaden anrichten zu können. - Sie haben es nur eingeatmet?
سوف تحتاج لجرعة كبيرة منه ليحدث أضراراً