"schaden zufügen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إيذاء
• أذى
• لأي غرض
• غرض يتجاوز
• بإيذاء
• الضرر الذي
• أضراراً

Wenn Sie mir mitteilen, dass Sie dem Mann Schaden zufügen wollen, muss ich Ihnen sagen, dass ich dann die Behörden einschalten muss.
إذا كنت تخبرني أنك تنوي إيذاء هذا الشخص فيجب أن أخبرك بواجبي بإبلاغ الشرطة

Als Avatar darfst du anderen keinen Schaden zufügen.
كونك "الأفتار" , هذا لا يخولك إيذاء الآخرين.

Allerdings bin ich keine, die meiner Lady Schaden zufügen will.
فلتعلم بأنني لا أتمنى لسيدتي أي أذى

e) die Unabhängigkeit der Rechtsprechung herzustellen und alle Gesetze aufzuheben, die bestimmten Kräften oder Personen Straflosigkeit gewähren, die Personen aus Gründen töten oder ihnen körperlichen Schaden zufügen, die mit der Rechtspflege in einem Rechtsstaat entsprechend den völkerrechtlichen Normen nicht im Einklang stehen;
(هـ) أن ترسي مبدأ استقلال السلطة القضائية وأن تلغي جميع القوانين التي تتيح الإفلات من العقاب لقوات معينة أو أشخاص معينين يقتلون أو يصيبون أفرادا لأي غرض يتجاوز إقامة العدل في ظل سيادة القانون كما تقضي بذلك المعايير الدولية؛

Kennen Sie irgendjemanden, der Ihrem Mann Schaden zufügen wollte?
لقد كنا بغاية السعادة. أهناك أي شخص قد يرغب بإيذاء زوجكِ؟

Die USA müssen lernen, sich daran zu gewöhnen, dass die Welt sich verändert hat. Je länger das Land dies leugnet, desto mehr wird es seinen eigenen Interessen und seinem weltweiten Einfluss – der zwar geringer als zuvor, aber immer noch erheblich ist – Schaden zufügen.
يتعين على الولايات المتحدة أن تتصالح مع الواقع وتدرك أن العالم قد تغير. وكلما طال أمد حالة الإنكار التي تعيشها الولايات المتحدة، كلما كان زاد الضرر الذي تلحقه بمصالحها ونفوذها العالمي، الذي يظل كبيراً وإن كانت الحدود الذي تقيده أكثر من أي وقت مضى.

Jene jedoch, die die Auswirkungen der Bush-Administration auf die internationale Menschenrechtspraxis beobachten, argumentieren häufig, dass Bushs Wiederwahl der Sache der Menschenrechte lang andauernden – und vielleicht irreversiblen – Schaden zufügen wird. Wie lässt sich dieser scheinbare Widerspruch erklären?
ومع كل هذا فإن أولئك الذين يعنون بدراسة الأثر الذي خلفته إدارة بوش على ممارسات حقوق الإنسان على المستوى الدولي، كثيراً ما يؤكدون أن إعادة انتخاب بوش سوف تلحق بقضية حقوق الإنسان أضراراً بالغة طويلة الأمد ـ وقد تكون غير قابلة للعلاج. تُرى ما الذي يفسر هذا التناقض الواضح؟

Als Avatar darfst du anderen keinen Schaden zufügen.
بكونك "الأفتار, " لا يجب عليك إيذاء الآخرين.

Du kannst den Lebenden keinen physischen Schaden zufügen.
لا يمكنك إيذاء شخص على قيد الحياة

Hoyt, willst du immer noch Reverend Cloutier etwas Schaden zufügen?
(هويت) أما زلتَ تتطلَّع إلى إيذاء الكاهِن (كلوتيه)؟

Sie will dir keinen Schaden zufügen.
أنها لا تكن لك أي أذى

Er fängt so an: "Niemandem Schaden zufügen."
يبدأ،"أولا لا أذى."

Wirklich? Ich werde ihnen beiden keinen Schaden zufügen.
-لن يصيب أيّ منكما أذى من يدي .

d) die Unabhängigkeit der Rechtsprechung herzustellen und alle Gesetze aufzuheben, die bestimmten Kräften oder Personen Straflosigkeit gewähren, die Personen aus Gründen töten oder ihnen körperlichen Schaden zufügen, die mit der Rechtspflege in einem Rechtsstaat entsprechend den völkerrechtlichen Normen nicht im Einklang stehen;
(د) أن تقيم سلطة قضائية مستقلة وأن تلغي جميع القوانين التي تتيح الإفلات من العقاب لقوات أو أشخاص معينين يقتلون أو يصيبون أفرادا لأي غرض يتجاوز إقامة العدل في ظل سيادة القانون كما تقضي بذلك المعايير الدولية؛

e) die Unabhängigkeit der Rechtsprechung herzustellen und alle Gesetze aufzuheben, die bestimmten Kräften oder Personen Straflosigkeit gewähren, die Personen aus Gründen töten oder ihnen körperlichen Schaden zufügen, die mit der Rechtspflege in einem Rechtsstaat entsprechend den völkerrechtlichen Normen nicht im Einklang stehen;
(هـ) أن ترسي مبدأ استقلال السلطة القضائية، وتلغي جميع القوانين التي تتيح الإفلات من العقاب لقوى أو أشخاص معينين يقتلون أو يصيبون أفرادا لأي غرض يتجاوز إقامة العدل في ظل سيادة القانون كما تقضي بذلك المعايير الدولية؛

Und ich begrüße Ihren Kreuzzug gegen diejenigen, die Tiere Schaden zufügen.
وأستحسن حملتكم ضد من يقومون بإيذاء الحيوانات

- Wenn Sie Detective Fusco Schaden zufügen...
إذا قمت بإيذاء المحقق (فوسكو)... رجاء

Krass ausgedrückt würden drastische Kohlendioxidsenkungen wie diese unserer Lebensqualität (insbesondere in den Entwicklungsländern) aller Wahrscheinlichkeit nach wesentlich mehr Schaden zufügen als der Klimawandel.
أو نستطيع أن نقول بعبارة أشد وضوحاً إن خفض الانبعاثات الكربونية على هذا النحو الجذري من المرجح أن يلحق بنوعية حياتنا ضرراً أعظم من الضرر الذي قد يترتب على تغير المناخ (وخاصة بالنسبة لسكان العالم النامي).