| Und jetzt sagst du mir das alles, und mir kommt das vor wie Schadenfreude. | Open Subtitles | وتخبرينني الآن عن كل هذا، لقد بدا الأمر وكأنه شماتة |
| Was ist so wichtig, dass Batiatus seine Schadenfreude zügelt? | Open Subtitles | أي أخبار مهمة للغاية قاطعت شماتة (باتياتوس) الطيب ؟ |
| Okay! Lasst die Schadenfreude beginnen. | Open Subtitles | حسنا ابدؤوا الشماتة |
| Du verdirbst mir meine ganze Schadenfreude. | Open Subtitles | إنك تفسدين متعتي في الشماتة |
| Du weißt, dass es das bedeutet, und ich will keine Schadenfreude sehen. | Open Subtitles | إنكَ تعرفُ بأن ذلك يعني أنني أخذتُ قضيته، ولا أريدُ بأن أسمعَ أيّ شماته تعبّر عن الفرح. |
| Von mir kommt also keine Schadenfreude. Dann auf "keine Schadenfreude"! | Open Subtitles | لذا , لن تكون هناك شماته مني |
| Keine Schadenfreude. | Open Subtitles | لا تبتهجي. |
| Eines der am häufigsten verwendeten chinesischen Wörter der letzten Jahre ist 幸灾乐祸 (xìng zāi lè huò), was sich am ehesten mit „Schadenfreude“ übersetzen lässt: Jemand anders – irgendeine andere Gesellschaft – ist auf einer enormen politischen Bananenschale ausgerutscht. | News-Commentary | كانت كلمة "شماتة" من بين المصطلحات الأوسع استخداماً في الأعوام الأخيرة في الصين: فهناك شخص آخر ــ مجتمع آخر ــ تعثر في قشرة موز سياسية هائلة الحجم. ويبدو أن المنتقدين الآسيويين قادرون بسهولة على إقناع أنفسهم، عندما ينظرون إلى أميركا وأوروبا، بأن النموذج الغربي للرأسمالية الديمقراطية في طريقه إلى الانهيار. |
| Vorsicht mit der Schadenfreude. | Open Subtitles | احذري من الشماتة |
| Zynismus und Schadenfreude spielen möglicherweise auch eine Rolle. Raja Mohan, ein prominenter indischer Stratege, bemerkt etwa, dass Europa „Asien unaufhörlich über die Vorteile des Regionalismus belehrt” habe, aber nun unfähig scheint, seinen eigenen Herausforderungen im Bereich regionaler Sicherheit gerecht zu werden. | News-Commentary | وربما تلعب الشماتة أيضاً دوراً في هذا الأمر. فيلاحظ راجا موهان، وهو خبير استراتيجي هندي بارز، أن أوروبا "لم تكف قط عن إلقاء المحاضرات على آسيا حول فضائل الإقليمية"، ولكنها تبدو الآن عاجزة عن التأقلم مع التحديات الأمنية الإقليمية المحيطة بها. |
| Was ist das gegenteil von Schadenfreude? - Missgunst. | Open Subtitles | ما نقيض كلمة "الشماتة" تلك؟ |
| - Was Schadenfreude ist. - Palim, Palim. | Open Subtitles | والذي يعني بأنها شماته. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 