"schamanen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الشامان
• شامان
• الكهنة
• كاهن

In jeder Kultur haben Schamanen Umgebungen als Medizin verwendet.
في كل ثقافة، كان الشامان يستعملون البيئة طبيًا.

Ein Schüler des Schamanen führte mich flussaufwärts zur heiligsten Stelle des Flusses.
وتتبعتها إلى أعلى النهر بقيادة متدرب الشامان في الواقع إلى أكثر مكان مقدّس على النهر.

Nun, kennen Sie... die Halstriller der Schamanen aus dem guatemaltekischen Delta?
والآن هل تعرفين قصة شامان ذلك الكاهن الذي كان يغني بحنجرته في دلتا غواتيمالا

Dies ist Ayahuasca, von der viele von Ihnen gehört haben, das stärkste psychoaktive Präparat aus dem Repertoire des Schamanen.
هذه هي "أياهواسكا"، والتي سمع العديد منكم عنها أقوى مستحضر تأثير نفسي بحسب تصانيف "شامان"

Und das Wichtigste, die Schamanen, die ihr Leben für sie gaben.
والأهم، الكهنة السحّارين الذين أزهقوا أرواحهم لأجلها.

Das ist der Zauberspruch, den die Schamanen benutzt haben, um sie zu erschaffen.
هذه هي التعويذة التي صنعها بها الكهنة السحّارين.

Wir müssen einen Schamanen finden, der die Zeremonie ausführen kann, Prüfungen durchstehen, Hingaberituale.
علينا بإيجاد كاهن يمكنه إجراء الاحتفال، حيث ابتلاءات لنتحمّلها وشعائر وفاءٍ.

Denn wir leben in einer Welt, in der Schamanen immer noch zu den Geistern des Dschungels singen, wo Flüsse wirklich kochen können und wo Legenden wahr werden.
لأننا نعيشُ في عالمٍ حيث ما زال الشامان ينشدون لأرواح الأدغال، حيثما تغلي الأنهار. حيث الأساطير تخرج للحياة.

Sie wecken keine Toten. Schamanen gelangten durch sie in die Geisterwelt.
الشامان يستعملهم لقرون لكسب المدخل إلى عالم الروح.

Ich stehe jeden Morgen auf und gehe zu einer Vortex-Meditationsstätte... und arbeite mit einem Schamanen um endlich zu begreifen, wie ich meine Spiritualität ausleben kann.
أستيقظ كل صباح،و أذهب لموقع التأمل و أعمل مع الشامان لأفهم اخيراً كيف أعيش روحانيّتي

Die Schamanen in meinen Bergen nennen das Uchawi Mabadiliko, das Wechseln von einer Haut in eine andere.
الشامان في جبالي يسمون هذا "أوتشا مابيدليكو" الذي يتغير من شكل لأخر ..

Schamanen, militärische Führer.
الشامان ، القادة العسكريين " الشامان : لديهم القُدرة على غزو الأفكار"

Die neolithische Revolution, die uns die Landwirtschaft brachte, und uns in diesem Moment dem Kult des Saatkorns unterwarf, die Poesie des Schamanen durch die Prosa der Priesterschaft ersetzte und Hierarchie, Spezialisierung und Überschuss schuf -- fand vor lediglich 10.000 Jahren statt.
الثورة الحجرية -- التي منحتنا الزراعة حيث إنصعنا إلى البذور شعر الشامان قد تم استبداله بواسطة نثر الكهنوت لقد خلقنا فائض تخصص هرمي -- هو 10000 عام مضت فقط

Mit einem Schamanen und in weißen Klamotten und man trinkt diese Matsche... aus peruanischer Wurzel und man halluziniert und kotzt seine Dämonen raus.
أعتقد سيكون هناك شامان وعليكِ إرتداء ملابس بيضاء وتشربين ذلك السائل الطيني المصنوع من جذور الفجل وبعدها تبدأين بالهلوسة وتتقيئين كُل شياطينك

Ja, wir wollen auch nicht stören, aber wir suchen den Schamanen Neka.
نعرف ذالك- نحن نأمل أننا لا نتطفل، و لكن نحن نبحث عن شامان نيكا

Ich wuchs bei einem Schamanen auf.
لقد تربيت على يد (شامان).

Die Schamanen wollten nicht, dass sie zur ewigen Ruhe kommt, darum haben sie eine zusätzliche Ergänzung hinzugefügt.
أبى الكهنة السحّارين أن تخلد لراحتها الأبديّة وثمّة أيّ عمل عالق لذا أضافوا ملحقًا إضافيًّا.

Schamanen haben uns über sie berichtet.
الكهنة هم من أخبرونا بهذا

Okay? Ich habe Ayahuasca mit einem Schamanen in Utah getrunken.
تعاطيتُ آياهواسكا مع كاهن في مُسطّحات "يوتا" الملحية

In Sarin sah ich Schamanen, die ihr Gesicht in glühende Kohle betteten, ohne Schaden zu nehmen.
كاهن "سارنيز" لم يُصاب بأي أذى