"schamgefühl" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حياء
• خجل
• بالخجل
• بالعار
• تخجل

Er sagt, im Krieg gibt es kein Schamgefühl.
يقول لا حياء فى الحرب

Jesus, Sie haben keine Schamgefühl!
-ربّاه، لا حياء عندك!

Adam Smith sprach, vor 200 Jahren, über unseren Wunsch ein Leben ohne Schamgefühl zu führen.
آدم سميث، منذ مائتى عام، تحدث عن رغبتنا فى حياة بدون خجل.

Die Frau hat kein Schamgefühl.
هذه المرأة ليس عندها خجل

Keiner hat mehr Schamgefühl. Und darüber sollen wir uns freuen.
للعلم لا احد يشعر بالخجل هذه الايام ولا وبل يحتفلون به

Das Schamgefühl und die Erniedrigung sind in den Gesichtern spürbar.
الإحساس بالعار والخزي واضحُ على وجوههم.

Du hast gar kein Schamgefühl, oder?
إنك لا تخجل من نفسك أليس كذلك؟

Kein Schamgefühl.
لا حياء

Hast du kein verdammtes Schamgefühl?
أليس فيك أي ذرة خجل لعينة؟

Kein Schamgefühl, die Jugend von heute!
تلك الشقية، لا تشعر بأي خجل!

Ein Leben ohne Schamgefühl: in seiner Zeit, meinte er damit Leinenhemden und heute, nun, braucht man immer noch das Hemd, aber man braucht auch das Hybridauto, den HDTV, zwei Urlaube pro Jahr in der Sonne, das Netbook, den iPad und die Liste geht weiter -- ein beinah unerschöpflicher Nachschub an Gütern, angetrieben von dieser Angst.
حياة بدون خجل : فى وقته، الذى قصده كان ملابس كتانية، واليوم، حسناً، أنتم مازلتم تحتاجون الملابس، لكن تحتاجون السيارة الهجينة، التليفزيون فائق الجودة، أجازتان سنويتان لتنعموا بالشمس، الكمبيوتر المحمول وإيبود، والقائمة طويلة من الرفاهيات الأليكترونية -- منتجات وبضائع تقريباً لا نهائية لها، مقودة بهذه الرغبة فى الإقتناء.

Wenn sie mal aufmachen und eine Hand reinlassen fällt jedes Schamgefühl von ihnen ab.
‫بمجرد أن تجعلهم يستلقون وتضع يدك داخلهم ‫يتلاشى إحساسهم بالخجل.

Wie einen Dolch trieben sie ein Schamgefühl in unsere Herzen: "Bring keine Schande über diese Familie."
فلقد انغرزوا إلى قلوبنا كالخنجر. شعور بالخجل: "لا تجلب العار لهذه العائلة."

Du hast kein Schamgefühl, was?
يجب أن تشعر بالخجل من ذلك

Wenn das Reality-TV uns etwas beigebracht hat, dann dass man Menschen ohne Schamgefühl nicht unterkriegen kann.
لو أن من شيء تعلمناه من البرامج الواقعية، هو أنك تستطيع دائماً أن تجرّد الناس من شعورهم بالعار

Ich studiere einzellige Organismen um die neurochemikalischen Substanzen zu finden, die das Schamgefühl hervorrufen.
اعمل على الكائنات ذو الخلية الواحدة لأحاول ان اجد المواد الكيميائية العصبية التى تؤدى الى الشعور بالعار

Meine Leute haben ein heftiges Schamgefühl, wenn man dem sozialen Druck nicht gerecht wird.
شعبي لديه شعور حاد بالعار أذا كنت لا ترتقي الى الضغوط الأجتماعية

Du zum Beispiel... hast kein Schamgefühl.
...أنت على سبيل المثال لا تخجل

- Morgana... Hast du kein Schamgefühl?
(مورجانا) - ألا تخجل ؟

Hat sie kein Schamgefühl?
-ألا تخجل ؟