"scheinen sich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يبدو أن
• يبدو أنهما
• ويبدو

Föten scheinen sich nach der intrauterinen Umgebung zu richten und ihre Physiologie entsprechend auszurichten.
يبدو أن الأجنة تأخذ العِظة من البيئة داخل الرحم وتفصّل الفيزيولوجيا خاصّتها وفقا لذلك.

Doch die Philippinos scheinen sich ihre eigenen Spitzenpolitiker einfach nicht hinter Gittern vorstellen zu können.
ولكن يبدو أن الفلبينيين أنفسهم لا يستطيعون أن يتخيلوا زعماءهم وراء القضبان.

Die Todesfälle scheinen sich auf 10 bis 20 zu begrenzen.
.يبدو أن حالات الموت ستكون ما بين 10 و20 شخص

Ich schätze, wir laufen ein Stück. Drake und Allen scheinen sich nicht daran erinnert zu haben.
حسنا ، أظن أننا سنمشى قليلا العجوز درايك وألين لا يبدو أنهما يتذكران

Die beiden scheinen sich besser zu verstehen.
هذان الاثنان يبدو أنهما يحرزان تحسننا

Ich zähle neun Kandidaten aus Schwellenländern, die ungewöhnlich gut qualifiziert sind, um den IWF zu leiten. Sechs davon scheinen sich aktiv an der Nominierung zu beteiligen und sie kommen aus allen Teilen der Welt:
وبوسعي هنا أن أحصي تسعة مرشحين من الأسواق الناشئة مؤهلين إلى حد غير عادي لقيادة صندوق النقد الدولي. ويبدو أن ستة منهم على الأقل صالحون كمرشحين، وهم قادمون من مختلف أنحاء العالم:

Sie scheinen sich da etwas in den Kopf gesetzt zu haben.
يبدو أن لديك أجندة خاصة ما وليس لدي وقت لهذا الكلام الفارغ

Ich weiß nicht warum, aber verstörte Frauen scheinen sich zu dir hingezogen zu fühlen.
لا أعلم السبب لكن يبدو أن النساء المهووسين المضّطربين مُنجذبين إليك

Eure Schwester und seine Hoheit scheinen sich gut zu verstehen.
يبدو أن أختك وجلالته منسجمان تماماً.

Die Schäden des Bebens heute Morgen um 9:14 Uhr scheinen sich auf Blechschäden und strapazierte Nerven zu beschränken.
هناك أضرار حُدثت هذا الصباح فى الساعة 9.14 يبدو أن الأمر قد اقتصر على المذنبين والشواذومتوترىالأعصاب...

Sie scheinen sich ja schon ganz wohl zu fühlen.
يبدو أن تتصرف بارتياح كأنك في بيتك

Alle scheinen sich einig, dass Sie Ihre Mutter umgebracht haben.
يبدو أن التوافق هو الذي قتل امك

Weißt du, diese Gefallen scheinen sich zu häufen.
تعلم، يبدو أن هذه الديون بدأت تتراكم

Die Truppen des Imperiums scheinen sich zurückzuziehen, Sir.
يبدو أن قوات الإمبراطورية تنسحب، سيدي

Esther und Max scheinen sich gut zu verstehen.
يبدو أن (إستير) متفاهمةٌ مع (ماكس) بشكل جيد؟ نعم

Die Dinge scheinen sich vorwärts zu bewegen.
يبدو أن الأمور تمضي قدماً

- Sie scheinen sich zu verstehen.
يبدو أنهما يتواصلان.

Heute haben die meisten Schwellenländer nicht nur niedrige Staatsschulden, sie scheinen sich auch flexiblen Wechselkursen verschrieben zu haben und über Banken mit guter Kapitalausstattung zu verfügen, während das Fremdwährungsrisiko durch Regulierung begrenzt ist. Warum waren sie dann so anfällig?
واليوم، لم تعد أعباء الديون العامة في أغلب البلدان الناشئة منخفضة فحسب، بل ويبدو أيضاً أنها ملتزمة بأسعار صرف مرنة، وأن بنوكها جيدة التمويل وخاضعة لقواعد تنظيمية تحد من تعرضها للنقد الأجنبي. لماذا إذن كان كل ذلك الضعف؟

Regierungen weltweiten scheinen sich dessen in der Theorie zunehmend bewusst zu werden, auch auf der gerade zu Ende gegangenen Klimakonferenz in Lima (Peru). Aber sie verlassen sich weiterhin auf unverbindliche Zusagen – und überlassen damit die Welt einem gefährlichen Klimakurs.
ويبدو أن زعماء العالم يدركون هذا على نحو متزايد من الناحية النظرية، كما تبين في مؤتمر تغير المناخ في ليما ببيرو الذي اختتم أعماله للتو. ولكنهم لا زالوا يعتمدون على تعهدات غير ملزمة ــ الأمر الذي يجعل العالم على مسار مناخي خطير.