"scheint nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لا يبدو
• لا تبدو
• لايبدو

Das scheint nicht passend für jemanden, der mit dem Gouverneur per du ist.
لا يبدو ملائماً مع شخص يقع اسمه الأول بالترتيب مع الحاكم ؟

scheint nicht viel los zu sein auf der Welt, außer einem toten Mädchen auf einem Boot.
لا يبدو أن هنالك جديد في هذا العالم عدا قضية الفتاة الميتة على متن المركب

Denn es scheint nicht, als hätten wir einen Flugplan in den Unterlagen.
لأنها لا يبدو أن لدينا مخطط لرحلة هذه الطائرة، في الملف

Sie haben, wie mir scheint, nicht viel Respekt vor dieser Institution.
لا يبدو عليك أنّك تُقدر هذه المؤسسة على نحو كافي

Sie scheint nicht in Gefahr zu sein. Du solltest bei ihr bleiben.
إنها لا تبدو خطرا فوريا ، ربما يجب أن تبقى معها

Jemanden zu hintergehen, scheint nicht gerade etwas zu sein, womit du ein Problem hast.
..تلك الخيانة لايبدو أنّها تسبب لك أيّ مشاكل

Das scheint nicht richtig, den Sheriff mit dem Abschaum zu begraben.
دفن المأمور مع أولئك المجرمين الحثالة لا يبدو أمرًا صائبًا

scheint nicht sehr unter der Schuld wegen seiner Ehe zu leiden.
لا يبدو لي أنه يعاني كثيراً من الذنب بشأن زواجه.

scheint nicht ganz so sexy zu sein, wenn es so endet.
لا يبدو ذلك مثيراً عندما ينتهي المطاف بتلك الطريقة، صحيح؟

Das scheint nicht sehr beeindruckend, aber bedenken Sie: Das ist die höchste Prozentzahl an Studenten seit 1967.
هذا قد لا يبدو رائعا للغاية، ولكن النظر في الحقيقة أنه أكبر عدد من الطلاب قالوا ذلك عام 1967.

Es scheint nicht so zu sein, aber es ist so.
هل يبدو كذلك ؟ لا يبدو بهذه الطريقة , لكن هذه هي الطريقة

Aber das Bewusstsein scheint nicht in dieses Modell zu passen.
ولكن لا يبدو أن الوعي يتناسب مع هذه الصورة.

Mir scheint nicht, dass wir etwas so oder so bewiesen hätten, Kapitän.
لا يبدو لى أننا أثبتنا أى شىء بطريقة أو بآخرى , يا كابتن

Bat scheint nicht rechtzeitig mit unseren Hilfssheriffs zu kommen.
لا يبدو أن بات سيعود مع نوابنا بسرعة كافية

Ihnen scheint nicht klar zu sein, was Sie da von mir verlangen.
لا يبدو انكم ستوفون ماتريدون مني أن افعله

Sie scheint nicht gegen ihren Willen hier festgehalten zu werden.
لا يبدو أنها محتجزة رغماً عن إرادتها. أعني, أنها تبدو مختطفة, ولكن لا أعتقد ذلك.

scheint nicht von der Explosion beschadigt worden zu sein.
لا يبدو أنه قد أصابها أى ضرر خلال الإنفجار

Verzeihen Sie, aber es scheint nicht genügend Platz für alle zu sein.
سامحني، لكن لا يبدو أنّ ثمّة ما يكفي من قوارب نجاة على السفينة.

So was scheint nicht zu dir zu passen.
لا يبدو انك مثلِ الاشخاص الذي يعملون اشياء كهذه

Und dann nach Hause. Es scheint nicht so weit, wenn man nach vorne schaut.
و بعدها وجهتنا لا تبدو بعيداً عندما تنظر إلى الأمر

Ich hatte meine Chance. scheint nicht recht, dir nur eine zu geben.
حظيت بفرصتي. لايبدو ذلك صائباً، أن يعطيكِ إيّاها فحسب.