"scheiterhaufen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الوتد
• محرقة
• تحترقي

Männer und Frauen werden der Hexerei bezichtigt und auf dem Scheiterhaufen hingerichtet.
الرجال والنساء المتهمات بممارسة السحر يتم إعدامهم على الوتد بالمشنقة أو بالمقصلة

Jeder, der das versaut, wird offiziell auf dem Scheiterhaufen verbrannt.
من يفسد ذلك سوف يتم حرقه على الوتد بشكلٍ رسميّ.

Nur, dass wenn ich sie nicht verkaufe, er mich auf dem Scheiterhaufen verbrennt.
فقط لو أني لم أقم ببيعها سيقوم بحرقي على الوتد

Als ich erlebte, wie der Körper meines Vaters von Flammen verschlungen wurde, saß ich bei seinem Scheiterhaufen und schrieb.
حينما راقبت جسد والدي تلتهمه النيران جلست بالقرب من محرقة جنازته وكتبت

Es gibt nicht genug Holz, um einen Scheiterhaufen zu bauen. Der Untergrund ist zu hart, um sie einzugraben.
ليس هنالك ما يكفي من الخشب لبناء محرقة والأرضية قاسية لا يمكن الحفر لدفنها

Bittet mich nicht, zur Seite zu gehen, wenn Ihr auf den Scheiterhaufen steigt.
لا تطلبي مني التنحي جانباً بينما تقومين أنتِ بالذهاب كي تحترقي.

Der Rat erinnert dich daran... dass seit 1926 keine Hexe mehr verurteilt und auf dem Scheiterhaufen verbrannt wurde.
المجلس يذكركِ بأنه لم تحاكم ساحرة وتدان وتُحرق على الوتد منذ عام 1926

Du wurdest auf dem Scheiterhaufen verbrannt... und unsere Supreme hat eine ihrer Hexen ermordet.
لقد أُحرقتِ على الوتد وقتلت زعيمتنا احد ساحراتها

Ich würde lieber unten an der Treppe gefunden... als auf dem Scheiterhaufen verbrannt werden.
أفضل أن يعثر علي في أسفل الدرج بدلاً من الحرق على الوتد

Es wurde entschieden, dass ich als Hexe auf dem Scheiterhaufen verbrannt werden sollte.
قرروا إعدامي حرقاً على الوتد بتهمة الشعوذة

Auf dem Scheiterhaufen verbrannt zu werden hat mir viel Kraft gegeben.
حرقي على الوتد كان تجربة زادت من قوتي

Und wenn du den Scheiterhaufen überlebt hast.
لا يهمني كونكِ نجوتِ من الحرق على الوتد

Ich auch, und ich wurde dafür auf dem Scheiterhaufen verbrannt.
-وكذلك كنت أنا، وأُحرقت على الوتد لأجل ذلك.

Der Zirkel ist ein blasses Relikt seiner früheren Macht, geschwächt durch Hexenjäger, verbrannt auf dem Scheiterhaufen, endlose Verfolgung und all das wurde durch sie ausgeführt.
بقايا السحرة العظماء أصبحت ضعيفة تم إضعافهم بواسطة صائدي السحرة يُحرقون على الوتد إضطهاد بلا نهاية, جميعه كان مُهندسًا من قبلهم

Sie wurde verurteilt am Scheiterhaufen zu brennen.
لقد حكموا عليها بالموت حرقًا على الوتد

Auf den Scheiterhaufen mit ihr!
وضعوها على الوتد

Du willst deine Hände am Scheiterhaufen meiner Karriere wärmen, stimmt's?
هل كان لتدفئة يديك في محرقة جنازة جثتي ؟

Bauen wir einen Scheiterhaufen... und versammeln wir uns um den imaginären Sand einer sagenumwobenen Arena.
دعينا نبني محرقة ونجتمع حول رمال خيالية لحلبّة ذات طوابق..

Ich war dazu bestimmt, mich auf einen Scheiterhaufen zu werfen, nachdem mein Mann im Kampf fiel, aber das tat ich nicht.
قضى قدري بإلقاء نفسي في محرقة بعد وفاة زوجي في معركة، لكنّي لم أفعل.

Geillis würde auf einem Scheiterhaufen in Cranesmuir landen.
مع جيليس تحترق على محرقة في كرينزميور