"scheitern" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فشل
• الفشل
• يفشل
• نفشل
• يُسمَح
• ستفشل
• تفشل
• يفشلون
• فشلنا
• فشلوا
• فشلت
• الفَشَل
• وفشل
• فشلك
• فشله

All dies macht die Millenniums-Entwicklungsziele zu wichtig, als dass man sie Scheitern lassen könnte.
وكل هذا يضفي على هذه الأهداف أهمية لا يمكن معها تصور أي فشل في تحقيقها.

Sie haben keine zentrale Führungsstelle, die man ausschalten kann, um die ganze Sache zum Scheitern zu bringen.
ليس لديها مركز تنفيذ فرعي بحيث يمكنك أخذ والتسبب في فشل كل الأمر.

Das nennt man intelligentes Scheitern. Warum? Weil Sie es nicht in Ihren Lebenslauf schreiben können.
يطلق عليه الفشل الذكي. لماذا؟ لأنه لا يمكن وضعه في السيرة الذاتية الخاصة بك

Wenn den Jugendlichen und jungen Erwachsenen keine Dienste zur Verfügung stehen, die ihnen bei der Bewältigung ihrer Situation helfen, kann ihre Eingliederung in die Gesellschaft Scheitern.
وقد يفشل الشباب وصغار البالغين في الاندماج في المجتمع إذا لم يتلقوا خدمات تساعدهم على مواجهة أوضاعهم.

Mr. L will, dass wir Scheitern, damit er nie mehr arbeiten muss!
لذلك السيد آل يريد منا أن نفشل حتى لا يعمل مجددًا

Noch immer zu groß zum Scheitern
لا تزال أكبر من أن يُسمَح لها بالفشل

Für das Scheitern des Oslo-Prozesses können sowohl Palästinenser als auch Israelis unschwer und zu Recht verantwortlich gemacht werden. Allerdings gibt es noch eine grundlegendere Ursache, die nicht übersehen werden sollte.
من السهل أن نعزو فشل عملية أوسلو إلى كل من الفلسطينيين وإسرائيل، وهذه هي الحقيقة. ولكن هناك سبب أكثر عمقاً وجوهرية، ولا ينبغي لنا أبداً أن نتغافل عنه.

Darum liegt der Erfolg oder das Scheitern des Balls... bei lhnen, da Sie Mitglieder des Unterhaltungskomitees sind.
لذا، النجاح أَو فشل الحفلة الراقصةِ يَستندُ إلى أكتافِكَ كأعضاء لجنةِ الضيافة.

Da ich schon bei meiner österreichischen Frau jämmerlich versagt habe, will ich nicht auch noch in einer exotischen Beziehung Scheitern.
منذ أن فشلت مع زوجتى النمساوية فشل غريب مَع زوجة تيبتية تَبْدو خاطئةً.

Schau, je näher es rückt desto mehr Sorgen mache ich mir, dass alles an diesem Punkt Scheitern wird
اسمع، كلما اقترب التنفيذ كلما زاد قلقي على فشل هذا الأمر

Nach dem Scheitern des Generalstreiks vom 9. April gab es keinen Zweifel mehr:
بعد فشل الإضراب العام في الرابع من نيسان لم يعد هناك أي شكوك

Ich spreche nicht vom Scheitern bei einer Prüfung oder einem verlorenen Basketballspiel,
أنا لا أتكلم عن الفشل في امتحان وخسارة مبارة لكرة السلّة

Ich denke, Scheitern ist wichtig. Wenn Sie experimentieren, können Sie auch Scheitern.
أعتقد أن الفشل مهم لأنك إذا ذهبت وجربت يمكن أن تفشل.

Ich zeige sie selten wegen des Gedankens des Scheitern.
والتي لم اظهرها على الاطلاق بسبب الفكرة المنتشرة عن الفشل

Aber wenn Start-ups so erfolgsversprechend scheinen, warum Scheitern so viele?
و لكن إذا كان التنظيم للشركة الناشئة ممتاز، لماذا يفشل الكثير منها؟

Wenn wir nicht aufstehen, etwas ändern, und über nachhaltige Ernährung und ihre nachhaltige Eigenschaften nachdenken, dann Scheitern wir vielleicht.
إذا لم نقف ونحدث فرقاً ونفكر في طعام صديق للبيئة، ونفكر في طبيعته الصديقة للبيئة، فمن الممكن أن نفشل.

· Bei Banken, die zu groß sind, um sie Scheitern zu lassen, sind Fehlanreize am Werk: Wenn sie zocken und damit Erfolg haben, stecken sie das Geld ein; wenn sie Scheitern, zahlt der Steuerzahler.
· إن البنوك الأضخم من أن يُسمَح لها بالفشل تعمل بدافع من حوافز منحرفة؛ فإذا ما قامرت وكسبت تستحل لنفسها المكسب، وإذا خسرت فإن دافعي الضرائب هم الذين يتحملون التبعات.

Schlägt nur ein Weniges fehl, und sie wird Scheitern, was der Untergang aller wäre.
ضالة, و لكن بعد قليل ستفشل جالبة الخراب للكل

Und es bedeutet, dass Menschen, wie viele von uns, die Organisationen geführt haben, und keine Mühen scheuten die möglichst besten Menschen zu finden, meistens dabei Scheitern, das Beste aus ihnen hervorzuholen.
وذلك يعني أن أناسا كالكثير منا، الذين قاموا بقيادة منظمات، وخرجوا عن أسلوبنا المعتاد محاولين إيجاد أفضل الأشخاص الذين يمكن إيجادهم، غالبًا يفشلون في إخراج أفضل ما في جعبتهم.

Ein anderer Autor gibt keine numerische Schätzung ab, aber sagt, die Wahrscheinlichkeit ist gross, dass wir Scheitern werden.
هناك كاتبٌ آخر لم يقدّم أي تقدير عددي ولكنّه قال أنّ إحتماليّة فشلنا كبيرة.

Wir sind auf dem höher gelegenen Grund, Sir und sie Scheitern dabei, ihre Angriffsziele mit einem eröffnenden Vorstoß zu erreichen.
نحن لدينا الأرض العالية ، سيدي و لقد فشلوا في تحقيق أهدافهم بعد تلك البداية التي شنّوها

Mein Bauch war der Beweis, dass ich gescheitert war, dass er mich hatte Scheitern lassen, dass er kaputt war.
كانت معدتي دليلا على أني قد فشلت ، التي كانت قد فشلت ، والتي تم كسرها.

Professor Emory sagte, es kann nicht Scheitern.
الأستاذ إموري قالَ بأنّه لا يَستطيعُ الفَشَل.

In seltenen Fällen, wie im Jahr 2000, kann jemand das Votum der Bevölkerung gewinnen, aber daran Scheitern, die 270 Wahlmännerstimmen zu erringen.
ففي حالات نادرة، كما حصل في عام 2000، فاز أحدهم في التصويت الشعبي وفشل في حصد 270 صوتا من الهيئة الانتخابية.

Du wirst tierisch angepisst von all den Leuten sein, die Dich Scheitern sehen wollen.
ستنزعجين بشدَّة من الناس الذين يريدون فشلك.

seines Büros. Stubblebine, der 16.000 Soldaten befehligte, machte sein anhaltendes Scheitern, durch die Wand zu gehen, schwer zu schaffen.
مكتبه. ستابلباين الذي قاد 16 الف جندي، كان متحيرا من فشله المتواصل في السير من خلال الحائط.