"schenkte mir" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أعطتني
• أهداني
• أعطاني
• أهدتني
• أعطانى

Mom schenkte mir diesen Laborkittel... weil sie immer davon träumte, dass ich Großes erreiche.
أمي أعطتني هذا المعطف المختبري لأنها كانت دوماً تحلم أنني سأفعل أشياء رائعة

Meine Oma schenkte mir zum Geburtstag einen Zauberkasten. Wir ahnten beide nicht, dass es ein Geschenk fürs Leben würde.
أعطتني جدتي صندوق سحري كهدية عيد ميلادي، والذي لم يكن أي منا يعرف وقتها أنه سيصبح هدية للحياة.

Er schenkte mir zu unserem ersten Hochzeitstag eine perlmuttbesetzte 38er.
أهداني مسدس لؤلؤي عيار 38 لعيد زواجنا الأول

Als ich 18 war, schenkte mir mein Großvater ein Eurail-Ticket, um meine Zulassung zur Universität zu feiern.
في صيف عندما كان عمري 18 أهداني جدي بطاقة اليورول باس لنجاحي المبهر في الجامعة

Als ich in der Grundschule war, schenkte mir mein Nachbar ein Buch zum Geburtstag.
عندما كنت في المدرسة الابتدائية، أعطاني جاري كتابا في عيد ميلادي.

Sie schenkte mir ein Notizbuch, damit ich einen Roman schreibe.
.لقد أهدتني مُذكرة .وطلبت مني أن أشرع بكتابة روايتي

Nein, aber er schenkte mir einen Katechismus.
لا, ولكنه أعطانى نسخة من الموعظة المسيحية.

Meine Großmutter schenkte mir drei zu Weihnachten.
أعطتني جدتي ثلاث قوالب منه كهدية عيد الميلاد

Aber diese Niere schenkte mir ein neues Leben.
ولكن تلك الكلية أعطتني فرصة ثانية بالحياة

Sie schenkte mir den Scheiß-Kaktus und ging ihrer Wege.
أعطتني تلك الصبار اللعينة وذهبت في طريقها المليء بالسعادة

Sie schenkte mir das, als ich ungefähr sieben war.
أجل لقد أعطتني هذه وأنا في السابعة

Das schenkte mir meine Oma, als ich fünf war.
يا إلهي! أعطتني إياه جدتي عندما كنتُ بعمر الخامسة

Den schenkte mir ein Schüler.
طالبة أعطتني هذا

Dad schenkte mir diese Erzählung über Rassismus, Lynchmord, Vergewaltigung.
والدي أهداني أياه هذه قصة عن العنصرية، والقتل، والاغتصاب

Mein Vater schenkte mir dann ein Jahrzehnt.
أبي أهداني عشر سنوات لكي أحتفل

Oh ja. Onkel Danny schenkte mir eine Halskette. Dad gefiel das nicht.
أجل، عمي (داني) أهداني قلادة ما كهدية، ولكنها لم ترق لأبي

Stattdessen schenkte mir mein Dad eine gebundene Ausgabe von Jane Eyre.
بدلا من ذلك، أهداني (أبي نسخة لرواية (جاين إير

Marcus, er schenkte mir etwas.
ماركوس)، لقد أهداني هدية)

Im selben Jahr schenkte mir ein Freund eine 3D-gedruckte Halskette, die auf einem Heimdrucker gedruckt worden war.
لاحقًا تلك السنة، أعطاني صديق عقدًا مطبوعًا بشكلٍ ثلاثي الأبعاد مطبوعًا بطابعة منزلية.

- Verdammt, sie schenkte mir eine Uhr. - Was?
وبالطبع أهدتني ساعة

Gott schenkte mir eine besondere Gabe.
الرب أعطانى موهبة خاصة