"schichten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• طبقات
• الطبقات
• نوبات
• مناوبات
• طبقة
• النوبات
• ورديات
• الخلفيات
• نوبتين

Sie müssen sechs oder sieben dicke Schichten direkt auf das Rad vulkanisieren.
أريدك أن تقوّي ست أو سبع طبقات مطاط سميكة على العجلة

Es liegen Schichten an technischen Wundern hinter Seiten wie Swaptree, aber das interessiert mich ebensowenig wie der Swap-Tauschhandel an sich.
الآن هناك طبقات من عجب التقنية وراء مواقع مثل سواب تري, ولكن هذا ليس اهتمامي، ولا تجارة المقايضة في حد ذاتها.

den man in drei Schichten verbindet, an den Kanten verschweißt und dann aufbläst.
حيث يمكن رصف ثلاث طبقات منها ويتم لحمها في الاطراف .. ومن ثم تضخم ..

Und sagen Sie ihm, ich musste die Schichten um 1/3 reduzieren.
واخبريه اننى قمت بالعمل 3 مرات لجعله رقيق ليناسب الطبقات

Die auftreffenden Lichtstrahlen reflektieren an den verschiedenen Schichten; dies wird Dünnschicht-Interferenz genannt. Stellen Sie sich vor, Produkte herzustellen, bei welchen die obersten paar Schichten mit dem Licht spielen um Farbe zu kreieren.
يخترق الضوء، يرتد من الطبقات إلى الوراء؛ تدعى بتداخل الأغشية الرقيقة. تخيل أن تكون قادراً على تصنيع منتجات ذاتياً على أن تكون الطبقات القليلة الأخيرة تتلاعب بالضوء لإنتاج اللون.

Ich hab's ausgerechnet: 18 Stunden Fahrt sind sechs Schichten à drei Stunden.
نظّمت كل الأمور، مدة الرحلة 18 ساعة، مما يعني 6 نوبات كل منها 3 ساعات

Ich hab in 3 Schichten gearbeitet.
كنت أعمل ثلاث مناوبات, لقد استغرق ذلك وقت طويل.

Sie wurde hergestellt, indem künstlicher Sandstein Schicht für Schicht in 5 bis 10 Millimeter dicken Schichten abgelagert wurde – die Struktur wird langsam aufgebaut.
و تم صنعه عن طريق ترسيب حجر رملي صناعي طبقة فوق طبقة طبقات يصل سمكها الى 5-10 مليمتر وتنمية هذه البُنية ببطئ

Mit der Zeit bilden diese kleinen Fäden in der Flüssigkeit Schichten und erzeugen eine Matte an der Oberfläche.
مع مرور الوقت، هذه الخيوط الدقيقة تشكل من السائل طبقات وتنتج حصيرة على السطح.

Diese kleben zusammen, bilden Schichten und wir erhalten ein Blatt an der Oberfläche.
وهي تلتصق ببعضها، مشكلة طبقات وتعطينا غطاء على السطح.

Sie wurde durch Ablagerung von Schichten von etwa vier Mikrometern hergestellt.
تم صنعه عن طريق ترسيب طبقات حجمها 4 ميكرون

Das ist wie Hohlkernbohren im Eis, nur anstatt der Schichten, die Klimawandel anzeigen, sucht man Schichten, die menschliche Bewohnung anzeigen.
وعندما أقول حفريات، إنها مثل الحفريات في الثلج، ولكن بدلاً من طبقات من التغير المناخي نبحث عن طبقات من التعمير البشري.

Dieses Stück Leder ist gerade einmal sieben Schichten dick, und wie Sie sehen, ist es fast transparent.
هذه القطعة من الجلد هي نسيج سمكه مكوّن من سبع طبقات تقريباً وكما ترون، شفاف تقريباً

Diese Schichten geben der Stimme Nuance und Tiefe, was ihr ein deutliches Timbre gibt, und von den vorpubertären Tönen unterscheidet.
هذه الطبقات تضيف تميزًا وعمقًا للصوت، مُعطيةً الصوت رنينًا مُميّزًا يجعله مختلفًا عما كان قبل سن البلوغ.

Manche Nervenfasern haben bis zu 100 Schichten Myelin.
تمتلك بعض الألياف مئات الطبقات من الميالين.

Unter Geschwistern legen wir uns viele der ersten Schichten zu, die unsere Seele verdecken.
في الأخوة والأخوات، حيث بدأنا في جمع العديد من تلك الطبقات الأولية التي غطت روحنا.

Es wird dringend empfohlen, daß Sie und Ihr Partner in wechselnden Schichten arbeiten.
أوصيكم بشدة أن تتبادل أنت و شريكك نوبات مختلفة

Sie ließen ständig jemanden oben und arbeiteten in Schichten.
واستمروا في التواجد الدائم بها طوال الأسبوع يعملون في مناوبات

Sobald wir die Bäume kennen, unterteilen wir sie in vier Schichten: Busch-, Unterbaum-, Baum- und Baumkronenschicht.
عندما نتعرف على أشجارنا، نقسمها إلى أربعة طبقات مختلفة: طبقة شجيرة وطبقة شجرة فرعية وطبقة شجرة وطبقة ظلة.

Zwischen diesen langen Schichten im Krankenhaus und dem ganzen Stress mit deiner Familie,... mach ich mir einfach Sorgen um dich und das Baby.
بين كل هذه النوبات الطويلة في المستشفى وكل الضغط بشأن عائلتك أنا قلق بشأنك وبشأن الطفل

Abwechselnde Schichten, die übereinander Witze rissen.
ورديات ترادين تعمل مقالب على الواحد والآخر

Das Experiment geht so: Kann es in unserem Land Institutionen, Universitäten geben, wohin Leute aus allen Schichten hingehen und lernen können, und dort lernen zusammenzuarbeiten, um Führungspersonen zu werden und sich bei dieser Erfahrung zu unterstützen?
التجربة هي كالتالي: هل من الممكن أن يكون لدينا معاهد وجامعات في دولتنا، حيث يمكن للناس من كل الخلفيات ان يأتوا ويتعلموا فيها ويتعلموا أن يعملوا معاً ويتعلموا أن يصبحوا قادة و أن يدعموا بعضهم البعض في تلك التجربة؟

Doppelte, manchmal dreifache Schichten.
يعمل نوبتين وأحياناً ثلاثة