"schief geht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فشل
• ساءت
• يفشل
• خاطيء
• ومثاليه
• بشكل خاطئ
• خطا ما
• الشاشات بحيث

Das geschieht 160 Mal pro Sekunde und wenn in diesem Prozess irgendetwas schief geht, fiele Rezero sofort zu Boden.
يحدث هذا 160 مرة في الثانية، وإن فشل أي شيء في هذه العملية، ريزيرو سيسقط فورا على الأرض.

Aber wenn etwas schief geht, tragen Sie die Verantwortung.
حسناً لكن إذا فشل شيء سأتأكد بأنك تحمل المسؤولية

Wesley, du solltest hier die Stellung halten, falls was schief geht.
لا. أريدك أن تنتظر هنا في حال إذا ساءت الأمور..

Wenn irgendetwas schief geht, wenn sie uns finden, Martha, dann weißt du was zu tun ist.
لو أن الأمور قد ساءت أو أنهم وجودنا فأنتِ تعرفين ما عليكِ فعله يا مارثا

Es ist Murphy's Gesetz, wenn alles schief geht.
؟ انه قانون ميرفي مهما يمكن ان يفشل، سوف يفشل

Wenn es schief geht, ist das unsere letzte Chance.
إذا حصل شيء خاطيء قد تكون هذه فرصتنا الاخيرة

hat Klubatmosphäre. Cool Groove. Ich will nicht, dass es schief geht.
انها مثل نزهة لا تريد ان تنتهي يجب ان تكون رائعه جداً ومثاليه

Aber falls etwas schief geht, hat er noch einen Trank und kann wieder zurück.
أجل ، ولكن إذا سارت الأمور بشكل خاطئ لديه جرعة إضافية تمكنه من العودة

Wir müssen vor Ort sein, falls mit dem Eingreifteam was schief geht.
يجب أن نكون هناك فى حالة اذا فشل فريق الهجوم

Das ist die traurige Wahrheit. Dies einzusehen ist unerlässlich, wenn man verstehen will, warum keine politische Lösung funktioniert und warum jeder noch so kluge Plan zur Lösung des israelisch-palästinensischen oder des innerpalästinensischen Konflikts schief geht.
إنها لحقيقة مؤسفة، لكن إدراكها يشكل عاملاً حاسماً في فهم الأسباب وراء فشل كل الحلول السياسية، وفشل كل الخطط البارعة الرامية إلى حل الصراع الفلسطيني الإسرائيلي أو الصراعات الفلسطينية الفلسطينية.

Ich will nicht riskieren, dass etwas schief geht.
لا أريد المخاطرة في فشل أي شيء

Denk dran, wenn das schief geht, wirst du sterben!
. تذكر ، إذا فشل هذا . أنت ستموت

Wenn der Schwindel schief geht, reichen sie oft Klage ein, sodass sie gegenüber den anderen Zielpersonen glaubwürdig sind.
و إذا ساءت العملية، يتقدم بشكوى ليبني مصداقية مع الضحايا الآخرين.

Als Dans Blinddarm als Kind entfernt wurde, habe ich etwas Blut gespendet, für den Fall, dass etwas schief geht.
عندما كان دان طفلا إستخرجت زائدته الدودية أودعت بعض من دمه في حالة لو ساءت الأمور

Mich sollte keiner verfolgen können, wenn etwas schief geht.
ولا أريد أن يستطيع احد تعقبني إذا ساءت الأمور

Und dann, wenn alles schief geht, mußt du dir keine Sorgen machen weil ihr bereits die eigentliche Hochzeit hier hattet.
افعلوا ذاك، أيضا. وعندما يفشل كل شيء، لن تهتموا لأن الزفاف الحقيقي كان بالخارج هنا.

Aber wenn das schief geht, wird Ponyo in Bläschen verwandelt.
علي إذا أن أجعله يفشل ولكن إن فشل، ستختفي بونيو كالفقاعة

Wenn ihr das Zeug habt oder etwas schief geht, sagt ihr "Abrakadabra".
بمجرد أن تحصلوا علي الأشياء أو يحدث لكم شي خاطيء قولوا عبارة أبراكدبرا

hat Klubatmosphäre. Cool Groove. Ich will nicht, dass es schief geht.
انها مثل تجربة النادي يانها رائعه جداً ومثاليه

In Ordnung. Stellen Sie nur sicher, dass nichts schief geht.
حسناً , فقط تأكد أن لا يسير اي شئ بشكل خاطئ

Flash, falls was schief geht, rennst du, so schnell du kannst.
داش، اذا حصل خطا ما اريدك ان تركض اقصى ما عندك

- Aufzeichnung läuft. - Wenn was schief geht, ist alles auf Band.
يتم تصوير العملية على الشاشات بحيث أن اذا فشلنا كله مسجلا