"schien nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لم يبدو
• لم يبد

Das Rudern schien nicht so schlimm zu sein, also fuhren wir flussabwärts.
كما لم يبدو ما يفعله بالمجذافين صعباً لذلك تابعنا طريقنا في النهر

Ich dachte, ich sollte es der Polizei geben, aber das schien nicht richtig zu sein.
ظننتُ أنه عليّ إعطاءها للشرطة، لكن.. لم يبدو ذلك صواباً

Schätze, er hat nur seinen Job gemacht oder was auch immer, aber, ähm... er schien nicht der mit den Fragen zu sein.
،أو أياً يكن، ولكن لم يبدو عليه بأنه الشخص الذي يسأل تلك الأسئله وقدم عنواننا لك؟

Es schien nicht, als wollte er gehen.
أنا متأكدة من أنه تأخر لم يبد وكأنه سيغادر

Die Wunde schien nicht tödlich.
لم يبد أن الجرح قاتل

Sie schien nicht sehr beeindruckt.
لم يبد عليها الدهشة

schien nicht relevant, als ich gestern über unsere Fortschritte berichtete.
لم يبدو متعلقاً ولكن عندما طرحت مسار تقدمنا يوم أمس

Er stellte Augenkontakt mit dir her, und es schien nicht so, als verhalte er sich verdächtig oder verstecke irgendetwas.
كان يتواصل بالعين معكِ و لم يبدو عليه أنه كان يتصرف بشبهة أو يخفي أي شئ

In der Theorie gefällt mir das, aber sie schien nicht wie der Typ, der durchdreht.
أعجبتني الفرضية، لكن لم يبدو عليها من النوع الذي يصور

Ihr Mann schien nicht erfreut.
لم يبدو زوجها متحمسا كثيرا لعودتها

Er schien nicht so beherrscht zu sein wie sonst.
لم يبدو متماسكاً جداً كما هي العاده.

Sie lagen im Sterben, Sir. - Es schien nicht wichtig zu sein.
كنت تحتضر يا سيدي، لم يبدو الأمر مهماً.

Nicks Pupillen waren normal, er schien nicht high.
لم يكن بؤبؤ عينه متّسع لم يبدو منتشياً

Es schien nicht wichtig zu sein.
لم يبدو له اي اهمية

Er verstand es nicht... und schien nicht traumatisiert.
لم يفهم و لم يبدو مصدوما

Er schien nicht überrascht.
- لم يبد مندهشا .

- Er schien nicht berauscht.
(لم يبد لي مخدراً يا (كايت