| Die Trennung ist ein Rückschlag für die Teams Schildkröte und Hase. | Open Subtitles | هذا الإنفصال أخر فريقي السلاحف و الأرانب |
| Unglaublich, gerade, als die Zeit abzulaufen schien, tauchten Team Schildkröte und Hase aus ihrem eisigen Grab auf. | Open Subtitles | شيء لا يصدق, مع إنتهاء الوقت على الساعة ـ ـ ـ كلا الفريقين السلاحف و الأرانب يظهر من قبره الثلجي |
| Es sieht aus, als würden Team Schildkröte und Hase das Rennen zur selben Zeit beenden. | Open Subtitles | يبدوا بأن فريق السلاحف و الأرانب سوف ينهون السباق في نفس الوقت |
| Wir haben es euch gezeigt, Schildkröte und Hase, jetzt sind die Maulwürfe ganz oben, gewöhnt euch dran. | Open Subtitles | في وجوهكم, يا فريق السلاحف و الأرانب الخلد في الأعلى الآن لذا عليكم الإعتياد على الأمر |
| Da sich das Team Schildkröte und das Team Hase in letzter Minute angemeldet haben, hat sich dieses Rennen in die Fortsetzung des Jahrhunderts verwandelt. | Open Subtitles | مع آخر الفرق التي أضيفت فريق السلاحف و فريق الآرانب ـ ـ ـ هذا السباق تحول إلى مالمحت له بطاقتنا وصف ذلك كاتب بأنها نتيجه القرن |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 