"schizophrenie" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• انفصام الشخصية
• إنفصام الشخصية
• الشيزوفرينيا
• فصام الشخصية
• داء الفصام
• بالفصام
• بانفصام الشخصية
• إنفصام في
• مرض الفصام
• انفصام شخصية

Ich bin eine Frau, die an chronischer Schizophrenie leidet.
أنا امرأة أعاني من مرض انفصام الشخصية المزمن.

Im Gegensatz zu dem, was viele Leute denken, ist Schizophrenie nicht dasselbe wie eine multiple Persönlichkeitsstörung oder eine gespaltene Persönlichkeit.
على عكس ما يعتقد كثير من الناس، انفصام الشخصية ليس نفس اضطراب في الشخصية المتعددة أو انفصام الشخصية.

Sehen Sie, der Alptraum der Schizophrenie... liegt darin, nicht zu wissen, was wahr ist.
ما تشاهدينه هو كابوس إنفصام الشخصية انه لا يعرف أين الحقيقة

Meine Mutter war ihr Leben lang wegen Schizophrenie in einer Anstalt.
لقد قضت أمي طوال حياتها تقاوم الشيزوفرينيا

Das ist eine klassische Schizophrenie.
- أنه فصام الشخصية .

Er verbrachte einige Zeit in einer Geistesanstalt wegen Schizophrenie.
قضى وقتا في مستشفى رسمي للامراض العقلية عالج داء الفصام ما بعد المراهقة

Es gibt Menschen mit Schizophrenie und diese Menschen könnten Ihre Frau, Ihr Mann, Ihr Kind sein, vielleicht Ihr Nachbar oder Ihre Freundin oder ein Kollege.
هناك أشخاص مصابين بالفصام هؤلاء الناس أزواجكم، أو أطفالكم أو جيرانكم أو أصدقائكم أو زملاء العمل

Ich glaube, ich habe Schizophrenie mit zweierlei Tendenzen.
يظنونني مصاب بانفصام الشخصية مع اضطراب عاطفي بالميول ثنائية القطب

Das nennt man Schizophrenie, und man ist auch tot.
هذا يدعى إنفصام في الشخصية، وأنت ميت أيضا.

Schizophrenie ist, wenn du Stimmen hörst, wie die Leute im Radio.
مرض "الفصام" هو حينما تسمعي اصوات كالإذاعة التي يسمعها الناس

"Eine zufällige Erkrankung gratis zu jeder Schizophrenie."
"اضطراب واحد عشوائي مجانا مع كل مرض انفصام شخصية".

Solche Menschen leiden oft an einer Form von Schizophrenie.
فعلى الأرجح أن يكون هذا الشخص مصاب بنوع من أنواع انفصام الشخصية

Aber Schizophrenie tritt auch in vielen anderen Gesellschaftsschichten auf und es gibt Erkrankte, die mit beiden Beinen fest im Berufsleben stehen und eine große Verantwortung tragen.
ولكن مرض انفصام الشخصية يطرح نفسه عبر مجموعة واسعة من الأوضاع الاجتماعية الاقتصادية، وهناك اناس مصابون بالمرض محترفين يعملون بدوام كامل ويتحملون مسؤوليات كبيرة.

Und dies ist ein besonders ergreifendes Zitat, weil Schumann selbst an Schizophrenie litt und in einer psychiatrischen Anstalt starb.
وهذا اقتباس مؤثر خصوصا لأن شومان نفسه كان يعاني من انفصام الشخصية ومات في المصحة.

Und bei Altersbedingungen wie Parkinsonismus, und bei anderen erworbenen Beeinträchtigungen wie Schizophrenie.
وفي ظروف كبار السن مثل الباركنسونية، وغيرها من العاهات المكتسبة مثل انفصام الشخصية.

Wir replizieren Heaths und Friedhoffs Strategien, suchen nach Nebenstoffen in Bezug auf Schizophrenie.
نحن نقوم بتكرار استتراتيجيات هيث وفريد من جديد في محاولة للعثور على المواد المنشقة المحددة لمرض انفصام الشخصية.

Diese Frauen erfuhren natürlich großen Stress, und bei ihren Kindern kommt es häufiger zum Ausbruch von Schizophrenie als beim Durchschnitt der Kohorte.
هؤلاء النساء كن بالطبع متوترات للغاية وذريتهن بها نسبة من حالات إنفصام الشخصية أعلى من المعدل الطبيعي.

DISC1 ist ein Gen, welches bei Schizophrenie gelöscht wird.
DISC1 عبارةٌ عن جين والذي يُمسح في حالات إنفصام الشخصية.

- Schizophrenie ist degenerativ. An manchen Tagen mag es keine Symptome geben, an anderen ist es schlimmer.
إنفصام الشخصية حالة متدهورة ... قد تبدو معافاً لبعض الأيام

Nachdem ich mehr als 20 Jahre lang Menschen zugehört habe, die das Unglück hatten, dass man ihnen das Etikett „Schizophrenie“ angehängt hat – jene Form von „Geisteskrankheit“, die als die schwerwiegendste gilt – und nachdem ich anschließend zehn Jahre lang die Ursachen von Halluzinationen und Wahnvorstellungen erforscht habe, bin ich zu der Ansicht gelangt, dass die Öffentlichkeit den Wahnsinn besser durchschaut als wir Experten.
بعد أن أصغيت لمدة عشرين عاماً لأناس بلغ بهم سوء الطالع أن يوصموا بالإصابة بمرض "الشيزوفرينيا"، وهو أكثر أشكال "المرض العقلي" شدة، وبعد أن بحثت في أسباب الهلاوس والضلالات لمدة عشرة أعوام، صرت مقتنعاً بأن فهم عامة الناس للجنون أفضل من فهمنا له نحن الخبراء.

Gleichzeitig wurde erstmals eine spezielle Art einer psychischen Erkrankung beobachtet, die man später als Schizophrenie und depressive Störungen bezeichnen sollte – und die sich von einer Vielzahl zu diesem Zeitpunkt bereits bekannter psychischer Erkrankungen unterschied. Mit dieser Erkrankung wurde ein neuer Begriff geprägt, nämlich der „Wahnsinn“.
وفي الوقت نفسه، لوحظت مجموعة خاصة من الأمراض العقلية المتنوعة، التي أطلقنا عليها في وقت لاحق مسميات مثل الشيزوفرينيا (الفُصام) والاختلالات الاكتئابية ــ والتي تختلف عن طائفة واسعة من الأمراض العقلية المعروفة بالفعل. وكان ذلك سبب ظهور مصطلح جديد، وهو "الجنون"، وظهور أول تخصص طبي (الذي سمي في نهاية المطاف "الطب النفسي")، فضلاً عن ظهور تشريع جديد يتعلق بـ"المجنون".

Schizophrenie. Heute wurde die 34-jährige Schauspielerin Emily Moore... des Mordes für schuldig befunden.
- فصام الشخصية .

Das ist eine atypische Schizophrenie.
"تقول "داء الفصام المزمن

Und so schließe ich ab, indem ich noch erzähle, dass wir uns 20 Leute mit Schizophrenie angeschaut haben.
إذاً، سأختم بقول: أننا قد فحصنا 20 شخصاً مصابون بالفصام.

Damit behandelt man Schizophrenie.
هذه الأدوية تشير لإصابته بانفصام الشخصية

Jetzt hören wir etwas über biochemisches Ungleichgewicht oder wir hören etwas über Drogen oder etwas über eine sehr vereinfachte Vorstellung, die unsere subjektiven Erfahrungen in Moleküle verwandelt oder vielleicht in eine Art sehr pauschales, eindimensionales Verständnis davon, was es heißt, Depressionen oder Schizophrenie zu haben.«
سوف نسمع عن إختلال التوازن البيوكيميائي أو سوف نسمع عن المخدرات أو سنسمع عن أفكار مبسطة جداً والتي سوف تأخذ خبراتنا الوهمية وتحولها إلى جزئيات، أو ربما إلى نوع من الشيء السهل جداً، فهم أحادي لما هو عليه عندما يكون لديك إكتئاب أو إنفصام في الشخصية.

Und eine 22-jährige Frau... mit Implantat gegen ihre Schizophrenie im Gehirn?
22 ماذا عن امرأة في لديها تقنية إليكترونية مزروعة في دماغها للتحكم في مرض الفصام ضربتها صاعقة؟

Schizophrenie bei einem...
انفصام شخصية من هذا النوع