"schlüpfen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تفقس
• يفقس
• يفقسون
• تُفقّس

Und dieses Ding dort drüben ist bloß ein Kokon, der darauf wartet zu schlüpfen.
وهذا الشيء هناك مجرد شرنقة تنتظر أن تفقس

Mein Vater pflegte mir eine Geschichte über die Leute zu erzählen, die ihre Hühner zählen, bevor sie schlüpfen.
اعتاد والدي أن يخبرني قصة عن الناس الذين يعدون دجاجاتهم قبل أن تفقس

Jedes Jahr schlüpfen eine Million Schildkröten an diesen Stränden, aber die Wahrscheinlichkeit, dass eine von ihnen überlebt, ist winzig.
كل سنة، ملايين السلاحف تفقس على هذه الشواطئ، لكن فرصة نجاة أيًّ منهم ضئيلة

"Ich verpackte sie mit Eis, aus Angst, die Larven könnten zu früh schlüpfen."
عبأت الصناديق فى أقفاص مليئة بالثلج خائفا من أن يفقس البيض مبكرا

Wenn die Eier schlüpfen, das werden sie innerhalb der nächsten 12 Stunden, werden die Raupen darin absolut alles, was sie sehen, fressen.
عندما يفقس ذلك البيض في وقت ما خلال الـ12 ساعة القادمين فاليرقات بداخله ستلتهم كل شيء أمامها

Nach dem schlüpfen hinterlassen sie eine Mordspur.
يقتلون في الدقيقة التي يفقسون فيها ويتركون وراءهم آثاراً واضحة

Eintausend Eier werden gelegt. Achthundert schlüpfen aus.
هذه 1000 بيضة تفقس منها 800 فقط

Ihre Eier haben eine weiche Schale und wenn die Babies schlüpfen, saugen sie Milch aus speziellen Hautporen der Mutter bis sie groß genug sind, um sich selbst zu ernähren.
تكون بيوضها ذات قشرة هشة، عندما تفقس البيوض، تمص الصغار الحليب من المسامات على أجساد أمهاتهم إلى أن تصبح بالغًة كفاية لتغذية نفسها.

Kleine Larven schlüpfen im Süßwasser.
يرقات صغيرة تفقس في المياه العذبة.

Wir hatten schon die Befürchtung, dass aus deinem Ei nie etwas schlüpfen würde.
أجل، بدا وكأن بيضتك لن تفقس أبداً

Wenn die Jungen schlüpfen und keine Wale da sind suchen sie im Landesinneren nach Nahrung.
-عندما تفقس البيوض, لن يكون هناك مكان لنذهب إليه -إذاً لا بد أنهم سيتوجهون لوسط الجزيرة

Ryan hat uns gesagt, dass Annas Soldaten kurz vor dem schlüpfen stehen.
أخبرنا (رايان) أن بيوض (آنا) التي تحوي جنوداً على وشك أن تفقس

Diese hier sollen erst gegen Sonnenuntergang schlüpfen.
{\pos(190,210)}لا يُفترضُ بهذه البيضة أن تفقس قبل مغيب الشمس.

Wir müssen die ausschalten, bevor sie schlüpfen.
يجب أن نزيل هذه قبل أن تفقس

Wir werden nicht in der Lage sein, so eine große Menge Land zu besprühen, bevor die Eier schlüpfen.
لن نتمكن من تغطية تلك المساحة قبل أن يفقس البيض

Es wandelt die Strahlung um, bis es schlüpfen kann.
هي ما يحول كل هذا الإشعاع إليه حتى يفقس.

Bis die Drachen schlüpfen, können sie ihr Feuer nicht kontrollieren.
حتى يفقس التنين ليس لديه السيطرة على نيرانه

Er ist voll unberührter Vorräte und einer Brut ungeborener Larven. Die Erwachsenen haben den Stock geräumt, ohne auf das schlüpfen zu warten.
إنها مليئة بمدخرات الطعام وحضنة من اليرقات التي لو تولد بعد، ما قد يشير إلى أن البالغين قد أخلو المكان دون أن ينتظرو أن يفقس البيض.

Und wenn sie schlüpfen, lässt sich die Vogelmutter täuschen.
و لذا فعندما يفقس البيض تنخدع الأم

Aber es schlüpfen noch mehr Junge.
ولكن المزيد من من الصغار يفقسون من البيض.

Sie schlüpfen aus dem porösen Holz heraus.
يبدو أنهم يفقسون خارج الخشب المثقوب

Wenn die Dinger schlüpfen, verbreiten sie sich.
إذا كانت هذه الأشياء تُفقّس , فإنها ستنتشر