"schlacht um" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• معركة

Die Schlacht um die Beliebtheit mögen wir verlieren, aber den Krieg gewinnen wir.
لربما نخسر معركة العلاقات بعامة الناس, و لكننا سننتصر في الحرب.

Man wird von der Schlacht um Winterfell singen, bis die Eiseninseln im Meer versinken.
سينشدون الأغاني عن معركة وينترفيل حتى تنسل الجزر الحديدية بين الأمواج.

Die Schlacht um den Berg wird bald beginnen.
معركة السيطرة على الجبل على وشك أن يدور رحاها

Einst Held bei der Schlacht um "Scimitar Hill"... kam Jensen bei einem Betriebsbrand in den Niederlanden ums Leben.
بطل من أبطال معركة تل سيمتار توفي جينسن في حريق مصنع في هولندا

Es tobt eine große Schlacht um den Sitzplan. In der einen Ecke ist Bernadettes Mom, in den anderen drei meine.
هناك معركة جارية بخصوص مخططات المقاعد في أحد الجوانب أم "برناديت" والثلاث الأخرى لي

Es folgten die erbittertesten Kämpfe des Krieges. Die Schlacht um Guadalcanal und die Schlacht um die Salomonen wurden zum Wendepunkt.
أكبر أرض معركة في حرب المحيط الهادئ "التي حلت بـ "جزر القنال" و "جزر سليمان

Als du in den Thronsaal marschiertest, um mir zu erzählen, dass wir die Schlacht um Blackwater gewannen. Erinnerst du dich daran?
عندما سرت إلى غرفة العرش لتخبرني بأننا ربحنا معركة "بلاكواتر" أتذكر؟

Und diese Skeptiker finden Trost in der vierten Geschichte von der Unsterblichkeit: und das ist das Erbe, die Vorstellung, dass man durch das Echo, das man in der Welt hinterlässt, weiter lebt, wie der große griechische Krieger Achilles, der sein Leben in der Schlacht um Troja gegeben hat, um unsterblichen Ruhm zu erlangen.
وهؤلاء المشككين بإمكانهم أن يجدوا الراحة في القصة الرابعة للخلود. والتي هي الموروث: فكرة أن بإمكانك أن تعيش عبر الترددات التي تتركها في الكون كالمحارب الإغريقي العظيم إكيلس الذي ضحى بحياته في معركة طروادة حتى يحوز على شهرة لا تموت

Es war die Schlacht um die Gotenstellung.
كانت معركة علي الخط القوطي

Dies sind die wundervollen Tage der Schlacht um England 1940, als eine Messerschmitt ME109 in das House of Commons bricht, und umherfliegt, nur um Churchill zu ärgern, der irgendwo da unten ist.
هذه هي تلك الأيام الرائعة من معركة بريطانيا في عام 1940 عندما اقتحمت ME109 رشقات نارية في مجلس العموم ودوت حول المكان، لمجرد أن تغضب تشرشل ، الذي كان موجودا هناك في مكان ما.

Durch seine Verbündung mit den Kräften Alemáns hat sich Ortega aber nur Zeit gekauft, um einen Reaktionsplan für das bevorstehende ökonomische Desaster im Zuge der weltweiten Rezession zu erarbeiten. Die Schlacht um politische Legitimation hat er verloren.
ولكن أورتيجا ، بتحالفه مع أليمان ، لم ينجح إلا في شراء الوقت للعمل على التوصل إلى الاستجابة المناسبة للكارثة الاقتصادية المحدقة الناجمة عن الركود العالمي. ولكنه خسر معركة الشرعية السياسية، والآن خسر فائدة الشك التي ظلت تعمل لصالح إدارته حتى وقت قريب.

1796! Die Schlacht um Castiglione! Ja!
عام 1796 معركة كاستيلليوني

und für ein bisschen lokaler Geschichte, haben Mr. Saltzmans Schüler Virginias Schlacht um Willow Creek nachgestellt.
و لأجلّ بعضٌ من التاريخ المحلـّي فقدّ قام طلاّب المُعلّم (سالتزمان) بمحاكاة معركة "فيرجينيا" ، موقعة "جدول الصفصاف".

Eure Hoheit, ich konnte es einfach nicht riskieren, die entscheidende Schlacht um Wuchang zu suchen.
أيّتُها الإمبراطورة، أُجبرتُ لوقف معركة "وتشانغ". (يوان شيكاي).

Wie in der Schlacht um Airway.
تماماً كما يحصل في معركة جوية

Die Schlacht um Baton Rouge?
معركة باتون روج؟

Ich plädiere dennoch streng dafür, nicht die Schlacht um Baton Rouge nachzustellen, wenn vor Minnies Miederwarenladen ein Schneesturm tobt.
لكني أقترح بشدة ألا نذكر معركة (باتون روج)، أثناء تواجد عاصفة ثلجية في دكان خردوات (ميني).

Sie haben zusammen in der Speisekammer gekauert, während der Schlacht um die Mauer.
"لقد قاما بالتخفى معاً بمخزن الطعام أثناء معركة "الجدار !

Das ist nichts Geringeres als eine Schlacht um die Seele Harlems.
هذه معركة للاستيلاء على روح"هارلم".

In einem System, wo der Präsident im Zentrum einer immensen – offenen und verborgenen, verfassungsmäßigen und traditionellen - Machtfülle steht, könnten die Wahlen leicht in eine kompromisslose Schlacht um die Zukunft des Landes ausarten.
انا اعتقد ان هناك تحدي اخر اكثر خطورة وحساسية يواجه افغانستان سنة 2014 وهو انتخاب رئيس جديد ففي نظام تتركز فيه السلطة – المفتوحة والمخفية والدستورية والتقليدية- حول الرئيس فإن الانتخابات يمكن ان تتحول الى معركة شاملة على مستقبل البلاد.