"schlauen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الذكية
• ذكيّ
• الأذكياء

Du hattest oft solche schlauen Dinge gesagt.
كنت دائماً ما تقول مثل هذه التعليقات الذكية

Warum kommst du nicht mit und schaust zu, wie ich... seinen schlauen Hintern von meinem Grundstück befördere?
حسنا، لماذا لا تأتي و تشاهدني وأنا ركله مؤخرته الذكية من ممتلكاتي ؟

Ich schätze, unser Team kann noch was lernen von diesem schlauen Köter.
أظن الفريق قد يتعلم بعض الأمور من العاهرة الذكية

Ein schlaues Versteck für einen sehr schlauen Menschen.
مخبأ ذكيّ لرجلٍ ذكيّ جدّاً

Castle, wir suchen KEIN Zombie, sondern einen schlauen Kriminellen der David Lock ermordet hat.
-يبني جيشاً من الأموات الأحياء . -كاسل)، ما نبحث عنه ليس زومبي) . لكنّه مُجرم ذكيّ جداً قام بقتل (ديفيد لوك) وهو يجعل شاهدنا الوحيد الآن يبدو مجنوناً،

Die schlauen Kids, von den anderen Hirnies genannt, waren für mich Seelenverwandte, Lehrer, Freunde.
الأطفال الأذكياء, من يعرفهم الأخرون بالعقول لكني أنا فقط عرفتهم كأحبابي كمعلميني, كأصدقائي

Nichts macht einen schlauen Menschen so dumm, wie der Durst nach Rache.
لا شيء يجعل الرجل غبي الذكية مثل التعطش للانتقام.

Aber im Gegensatz zu anderen Rednern werde ich Ihnen nichts von den Wundern des Universums oder den Wundern der Evolution erzählen, oder über die wirklich schlauen und innovativen Methoden, mit denen die Leute die größten Ungleichheiten auf der Welt angehen.
لكن على خلاف المتحدثون الآخرون، أنا لن أحدثكم عن أسرار الكون، أو عجائب التطور، أو الطرق الذكية جداً والمبتكرة التي يهاجم بها الناس عدم المساواة الكبرى في عالمنا.

Ich hab euch doch von meinem kleinen, schlauen Ortungsgerät erzählt. Ja.
- أتذكران حين أخبرتكما بشأن أداة التتبع الذكية ؟

Versuchen Sie nicht, mich mit schlauen Worten umzustimmen, nur weil Sie in Oxbridge waren und ich nicht.
لا تحاول أن تغير رأيي بقولك بعض الجمل الذكية التي اعتدت قولها فقط لأنك ارتدت جامعة "أوكسبريدج" وأنا لم أفعل ذلك.

oder verschleiert sie mit schlauen Tricks.
... أو يحجبونه بالتنكرات الذكية

Auch die schlauen glauben an irgendeine Täuschung, ob das nun Götter sind oder Geister.
حتى الأذكياء لديهم نوع من الوهم يؤمنون به سواءً أكانوا آلهة أو أشباح.