"schlicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ببساطة
• بساطة
• بسيطاً
• يتردّد فينا

Präsident Obama und sein Team können es schlicht nicht alleine schaffen.
الرئيس أوباما وفريقه ببساطة لا يمكن ان تفعل ذلك وحدها.

Für das Verständnis mancher Dinge ist die Wissenschaft schlicht zu jung.
هناك ببساطة بعض الأشياء التي مازال العلم صغيرا على فهمها

Ihre Reaktionsgeschwindigkeit wäre schlicht zu langsam.
ببساطة ستكون سرعة ردة فعلهم منخفضة جدًا.

Etwas, das also bei anderen Spezies Überlebensmechanismen sind, ohne die sie schlicht nicht leben würden, bringen wir in den Kontext der Menschen, und das benötigen wir, um einfach sozial zu handeln.
إذن شيء يعتبر في عرف كائنات أخرى آلية بقاء, بدونه لن يبقوا على قيد الحياة, نطبقه في سياق البشر, وهذا ما نحتاجه بكل بساطة من أجل أن نتعامل اجتماعيا.

Es ist Abzocke, schlicht und einfach... und wenn du es nicht schließt, werde ich es für dich schließen.
إنه محل للخداع، ..بكل بساطة. وإذا لم تغلقه، سأغلقه لك.

Und, dieser Ort in dir... ist nicht schlicht.
يكون في الداخل ، و هذا المكان بك أنتِ ليس بسيطاً

Wie ich's verstanden habe, möchten Sie es schlicht halten.
وحسبما فهمت فأنتما ترغبان بإبقاء هذا الزفاف بسيطاً ؟

Sie ist schlicht, sie ist zart wie Musik
* يتردّد فينا صداه *

Es ist schlicht unmöglich; irgend etwas Schlechtes ist immer da.
وهذا ببساطة غير ممكن، يوجد دومًا شيئًا سيئًا هنا وهناك.

Macht ist schlicht die Fähigkeit, andere zu beeinflussen, um das gewollte Ergebnis zu erreichen, kann man dies auf drei Arten tun.
القوة هي ببساطة القدرة على التأثير على الآخرين لتحصلوا على النتائج التي تريدونها، بامكانكم فعل هذا بثلاث طرق.

Du hast schlicht das Bild zerstört, das ich stets von mir hatte.
لقد دمرت ببساطة, الصورة التي كنت املكها عن نفسي

Es geht schlicht und einfach um das Ding. Wir alle brauchen es um zu überleben, daran lässt sich nichts ändern.
الأمر يتعلق بالشغلة, ببساطة و سهولة كلنا نحتاجها لنبقى

Mit seinen Technologien kann er schlicht die Gedanken der Gefangenen lesen.
لديه التكنولوجيا التي تسمح له لقراءة أفكار الشخص ببساطة

Aber lassen Sie sich nicht täuschen, ich hätte wegen Diebstahls verurteilt werden können, schlicht und einfach.
لكن كان بإمكاني أن يُقبض عليّ بتهمة السّرقة بكلّ بساطة.

Es war ein Unfall, schlicht und einfach.
لأننا اعتقدنا أنك قد فشلت كان الأمر حادثاً بكل بساطة

Es war eine Tragödie, ein Akt aus Feigheit, schlicht und einfach.
لقد كانتْ مأساةً و فعلٌ ينمّ عن الجبن بوضوح و بساطة

Die Morde enden schlicht, aber der Mörder wird nie geschnappt.
القتل ينتهي بكل بساطة لكن في كل حالة لم يلقى القبض على القاتل ابداً

Ich nehme einen Konsonanten, schlicht und einfach, danke.
سأختار حرفاً ساكناً بسيطاً و غير متكلف شكراً لكِ

Hey! Wir wollen es doch schlicht halten. Hier, der hier, der ist gut.
.أريد أن يكون الأمر بسيطاً هذا يفي بالغرض