"schlimmer werden" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سوءًا
• يسوء أكثر
• تسوء أكثر
• سيسوء
• ما أن تفعل
• تزداد سوءا
• تزداد سوءاً
• بالأمور إلى
• تكون اسوء
• يصبح أسوء
• يصبح أسوأ
• ستسوء
• حدته ما أن
• أكثر سوءاً

Oder verängstigt? Weil du weißt, dass es viel schlimmer werden wird?
أم بالخوف لأنّك تعلمين أن الحال سيزيد سوءًا على سوء؟

Und dann, gerade wenn du denkst, es kann nicht schlimmer werden,
ثم... عندما تظن أن الأمر لا يمكنه أن يسوء أكثر

Gerade als du dachtest, es könne nicht schlimmer werden ... siehst du auf ... und siehst das Gesicht des Teufels persönlich.
فقط عندما ظننت بأنه لا يمكن للأمور أن تسوء أكثر نظرت و رأيت وجه الشيطان بنفسه

Wenn ich... wenn ich ihn rauswerfe, wenn ich ihn verlasse, dann wird es nur noch schlimmer werden, stimmt's?
إذا رميته خارجاً إذا غادرت إذا سيسوء الامر فقط, اليس كذلك؟

Das Problem bei der 24-Stunden-Folter ist, dass es nicht mehr schlimmer werden kann.
‫هذه هي مشكلة التعذيب على مدار الساعة ‫لا يمكنك زيادة حدته ما أن تفعل ذلك

Dummerweise standen immer noch schlechte Sachen zwischen meinem Papa und mir, und die sollten noch schlimmer werden.
من الواضح بأنه لاتزال علاقتي بيني وبين والدي غير حميمة وكانت تزداد سوءا

Das ist Teil des Problems und warum es schlimmer werden könnte.
هذا جزء من المشكلة و لهذا السبب الأمور تزداد سوءاً

Erstens könnte es schlimmer werden.
لأنها يمكن أن تؤدي بالأمور إلى الأسوأ

- Kann nicht schlimmer werden.
حسناً لايمكن ان تكون اسوء من الذين اعرفهم

Dein Glück könnte nicht schlimmer werden.
حظك لا يقدر أن يصبح أسوء.

Dieser Tag kann gar nicht mehr schlimmer werden.
حسناً , إنه رسمى هذا اليوم لا أستطيع أن يصبح أسوأ

Es muss erst schlimmer werden, bevor es besser wird.
أجل، هذه الأمور ستسوء أكثر قبل أن تتحسين

Und ich dachte, der Tag könnte nicht schlimmer werden. - Wer ist der Mann?
فقط عندما إعتقدتُ أنَّ يومي لا يمكن أن يكون أكثر سوءاً.

Mit der gemeinsam genutzten Autonomie werden also die Fahrzeiten stark zunehmen, und der Verkehr wird letztendlich noch viel schlimmer werden.
ولذلك ستصبح معدلات القيادة أعلى بكثير في وجود القيادة الذاتية المشترَكة، وفي الواقع، ستصبح حركة المرور أكثر سوءًا.

Ich dachte, es könnte nicht schlimmer werden... aber dann musste ich ja den Fernseher anmachen.
لم أتخيل أن الأمر قد يزداد سوءًا. بعدها علي الذهاب وفتح التلفاز.

Gerade, als ich dachte, der Abend könnte nicht noch schlimmer werden.
تمامًا حين خِلت أن ليلتي لا يمكن أن تزيد سوءًا عن حالها.

Gerade, wenn man denkt, dass es nicht schlimmer werden kann, wird es das.
فقط عندما تظن أنه لا يمكن للأمر أن يسوء أكثر,فإنه يسوء

Die gute Nachricht ist, dass der Tag wirklich nicht mehr schlimmer werden kann, oder?
الأخبار الجيدة أن هذا اليوم لن يسوء أكثر من ذلك, أليس كذلك؟

Und ich dachte, die Kleider können nicht schlimmer werden.
فقط حينما ظننت أن الثياب هنا لا يمكن أن تسوء أكثر

Es könnte schlimmer werden, bevor es besser wird.
يُمكن للأمور أن تسوء أكثر قبلما تبدأ بالتحسّن.

Das kann noch viel schlimmer werden, bevor es besser wird.
سيسوء الأمر كثيراً، قبل أن يتحسن

der Bass ist da, aber ich kann ihn einfach nicht hören. Wird das schlimmer werden?
ولكن لا يمكنني سماعه هل سيسوء الأمر ؟

Es kann schlimmer werden als die Schafkriege.
يمكن أن تزداد سوءا من حرب الأغنام (يقصد السرقة على نطاق واسع )

Und ich dachte schon, das Ende der Welt könnte nicht noch schlimmer werden.
وأنا من ظننت أن نهاية العالم لا يمكن أن تزداد سوءاً

- Erstens könnte es schlimmer werden.
لأنها يمكن أن تؤدي بالأمور إلى الأسوأ

Als Jim dachte, der Abend könnte nicht schlimmer werden...
...إنكِ مثل - (وعندما فكرّ (جيم - .... لقائه لن يصبح أسوء من ذلك

Kann dieser Tag noch schlimmer werden?
هل يمكن لهذا اليوم أن يصبح أسوأ ؟

Es wird noch viel schlimmer werden, bevor es besser wird.
ستسوء الأمور أكثر قبل أن تتحسن

Unglücklicherweise wird es nur noch schlimmer werden.
للأسف إنها تصبح أكثر سوءاً فقط