"schlimmsten tag" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أسوأ يوم
• أسوء يوم
• أسوأ أيام
• بأسوء يوم
• بأسوأ يوم

Es ist eigenartig, für den schlimmsten Tag seines Lebens geehrt zu werden.
نوعًا ما غريب أن يتم تكريمك على أسوأ يوم في حياتك.

Meine Eltern streiten sich immer so sehr am Bildertag, das es immer zum schlimmsten Tag des Jahres wird.
والديّ يتعاركون كثيراً يوم التصوير وهذا دائماً يتحوّل إلى أسوأ يوم في السنة

Ich hatte den schlimmsten Tag überhaupt.
ولعلمكِ، لقد أمضيت أسوأ يوم في حياتي حقاً؟

Ich hatte dort oben wirklich den schlimmsten Tag meines Lebens,
عندما كنتُ بالأعلى خائفُ بالمعنى الحرفيّ كان أسوء يوم في حياتي اللعينة

Als ich das letzte Mal an diesem Strand stand, am schlimmsten Tag meines Lebens, was war das Letzte, was du zu mir gesagt hast?
في آخر مرة وقفت على هذا الشاطئ في أسوء يوم من حياتي ماذا كان آخر شيء أخبرتني به ؟

Durch einen riesigen Drecksumpf voller Leute zu stampfen, die am absolut schlimmsten Tag ihres Lebens hier her kommen.
يشق هذا العمل طريقه من خلال كومة من الناس أتوا إلى هذا المكان في يوم من أسوأ أيام حياتهم

Ich sage gern: Wer mich sieht, hat den schlimmsten Tag seines Lebens.
أود قول هذا إن كنت تودين رؤيتي، بإنّك تحظين بأسوء يوم في حياتكِ.

Wie wir am schlimmsten Tag meines Lebens auf verschiedenen Seiten dieses Zauns standen.
وكيف كانت كلّ منّا في جبهة تحارب الأخرى بأسوأ يوم في حياتي.

Abgesehen vom schlimmsten Tag meines Lebens geht es mir großartig.
بغض النظر عن كون هذا أسوأ يوم في حياتي، أنا بحال ممتازة.

In Wahrheit ist es am Schlimmsten zu wissen, dass, wenn ich ein Kind von Zuhause weg hole, ich die Schuld für den schlimmsten Tag seines Leben habe.
كما تعتقد , الحقيقة هي أن أصعب جزء معرفة أنني عندما أسحب فتى من منزله فأنا المسؤولة عن أسوأ يوم في حياته

Du hast seit einer Stunde kein Wort gesagt, Maura. Ich verarbeite den schlimmsten Tag meines Lebens.
أحاول التأقلم مع أسوأ يوم في حياتي

Was ist die passende Überschrift für den schlimmsten Tag meines Lebens?
...ماذا أسمي أسوء يوم في حياتي؟

Viele betiteln dies als schlimmsten Tag in Kirkmans junger Amtszeit.
الكثير يلقبونه بـ ... أسوء يوم (في رئاسة (كيركمان

der ein 16-jähriges Mädchen ertränkt hat, einen Mann, den Sie abgrundtief hassen, am schlimmsten Tag Ihres Lebens sehen, und Sie haben die Möglichkeit, der Waage der Justiz ins Gleichgewicht zu verhelfen.
رجل أغرف فتاة عمرها 16 عام، رجل تكرهه بكل تأكيد، وفي أسوأ أيام حياتك، وكان لديك الفرصة المثالية لتعيدتوازنالعدالة..

CatCos Art Director kommt unangekündigt im Büro des Vorstandsvorsitzenden vorbei, und das an zweifelsohne CatCos schlimmsten Tag.
(المدير الفني لشركة (كاتكو بزيارة غير معلنة لمكتب رئيس مجلس الإدارة في أسوأ أيام (كاتكو) بلا شك ؟

Nein, nein, nein, ich hatte den schlimmsten Tag überhaupt.
لا، لا. أنا من يحظى بأسوء يوم على الاطلاق

Während du mit deinen neuen Kumpels herumstolziert bist, hatte ich den schlimmsten Tag meines Lebens!
تعلم شيئاً؟ بينما كنت تتبختر مع أصاقاءك الجدد هناك كنت أنا أمر بأسوأ يوم فى حياتى