| Im Schlumpfdorf spielt jeder Schlumpf eine besondere Rolle. | Open Subtitles | في قرية السنافر لكل سنفور... دوره الهام المميز... |
| So glücklich und perfekt das Schlumpfdorf auch sein mag, selbst Sonnenschein und Schmetterlinge haben dunkle Wolken. | Open Subtitles | بالرغم من سعادة وكمال الحياة في "قرية السنافر" لكن كل شيء يجب أن يكون له سحب سوداء تُعكِّر صفوه |
| Ich glaube, wir sind nicht mehr im Schlumpfdorf. Oh je. | Open Subtitles | -لا أعتقد أننا مازلنا في "قرية السنافر " |
| Wir müssen meinen Plan durchgehen, bevor wir abends das Schlumpfdorf überfallen. | Open Subtitles | هيّا علينا مراجعة خطّتي لاختراق قرية السّنافر |
| Somit muss ich dich oder das Schlumpfdorf nie wieder belästigen. | Open Subtitles | وبهذا لن أكون في حاجة إلى سرقة المسحوق منكم أو إزعاجكم في قرية السّنافر مجدّداً |
| Vor langer Zeit verbrachten in Schlumpfdorf glückliche Schlümpfe ein glückliches Leben, nichtsahnend, dass ganz in ihrer Nähe der böse Zauberer Gargamel einen teuflischen Plan ausheckte. | Open Subtitles | كان يا مكان ... في قرية السنافر. كانت السنّافر المرِِحة... |
| Jetzt geh und finde das Schlumpfdorf. | Open Subtitles | اذهبي الآن... واعثري على قرية السنافر |
| Wo ist mein verlorenes Schlumpfdorf? | Open Subtitles | أين تقع قرية السنافر الضائعة؟ |
| Sie haben mein verlorenes Schlumpfdorf gefunden. | Open Subtitles | لقد وجدوا قرية السنافر الضائعة! |
| Zugang zum Schlumpfdorf verschaffen | Open Subtitles | آه ، صنع بوّابة ناقلة الى قرية السّنافر |
| Der einzige Weg, genügend Energie zu sammeln, um uns Zugang zum Schlumpfdorf zu verschaffen. | Open Subtitles | وهو الطريقة المتاحة الوحيدة التي تعطينا إمكانية صنع بوّابة مباشِرة إلى... قلب قرية السّنافر. |
| Hey, Schlumpfine. Hast du das mit deinen Schwestern im Schlumpfdorf gemacht? | Open Subtitles | (سنفورة) هل سبق و قُمتِ بهذا مع أخواتكِ عندما كنتِ في قرية السّنافر ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 