"schlussendlich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في النهاية
• في نهاية المطاف
• فى النهاية
• أخيراً
• بالنهاية
• وفي النهاية
• النهايه
• في الختام
• فكما نعلم
• وأخيرًا
• وفي نهاية

Und schlussendlich werden wir vielleicht verstehen, ob das nicht nur korrelative Unterschiede sind, sondern auch kausale.
و في النهاية ربما قد نكون استطعنا أن نفهم إذا كانت فروقات متلازمة، لكن مسببة.

Denn schlussendlich tun wir ja so etwas wie Übertagebergbau.
وذلك لأننا في النهاية نقوم بالتنقيب فوق الأرض

schlussendlich, wenn man immer weiter in diesen Dingern hinabklettert, sagt die Wahrscheinlichkeit, dass man an eine Stelle wie diese kommt.
في نهاية المطاف ، اذا واصلتم السير هذه الأمور، من المحتمل أن تصل الى مكان مثل هذا.

schlussendlich stolperte ich über eine private Firma, die einen DMCA-Bescheid, zur Schließung der Website, erließ.
فى النهاية عثرت على شركة خاصة لتصدر بيان بحقوق النشر الالكترونية الألفية لإغلاق الموقع

Ich meine, es war kein Zufall, dass ich als reiches Kind auf einem armen Kind herumhackte. Oder dass Vicky schlussendlich lesbisch wurde.
أعني، إنه لم يكن حادثاً أنني كنت طفلة غنية وأنا أضايق طفلة فقيرة أو اتضح أن فيكي ستصبح شاذة أخيراً.

Doch schlussendlich wurden wir alle mit der Zeit unsere eigenen Doppelgänger.
لكن بالنهاية مع مرور الزمن نصبح نحن المشابهين لأنفسنا

und dass sie Infektionen bekommen könnten, die sich vom Kiefer in andere Teile des Körpers ausbreiten könnten, und ja, schlussendlich würden sie ihre Zähne verlieren.
وانهم سوف يصابون بالامراض والالتهابات وان الامراض سوف تنتشر من فكهم الى كل انحاء جسمهم وفي النهاية سوف يفقدون اسنانهم

Wissen Sie, nähert man sich schlussendlich dem Finale, wenn alles zusammenläuft, neigen Leute dazu verzweifelte Dinge zu tun.
اترى هي دائما النهايه عندما كل شيئ يجتمع يبدؤن الناس بحركات يائسه

[Fortlaufende Tests und Verfeinerungen] schlussendlich war mein Entwurf erfolgreich -- wie auch immer, Wissenschaft hört nie auf.
[اختبار مستمر وصقل] إذا في الختام ، تصميمي كان ناجحا... ومع ذلك، العلم لا ينتهي أبدًا.

Und als Menschen sind wir viel besser darin, Probleme auf sehr lange Sicht vorauszusehen, aber sie schlussendlich doch zu überwinden.
ونحن كبشر أفضل بكثير برؤية المشاكل قبل حدوثها بكثير ولكننا نتغلب عليهم في النهاية.

Aber schlussendlich werden diese Realitäten überschattet von Leid, Missbrauch, Herabsetzung, Ausgrenzung.
ولكن في النهاية ، فإن هذه الأُمور تغلّفها المعاناة ، الإستغلال ، الإهانة ، والتهميش.

Sie stellten es her, aber veröffentlichten schlussendlich ein vereinfachtes Design.
قاموا بصناعته، لكنهم قاموا في النهاية بنشر تصميم مبسط.

Langsam und erstaunlicherweise wurden sie Freunde. Als er schlussendlich aus der Haftanstalt entlassen wurde, zog Oshea in ein Haus neben Mary.
وبطريقة بطيئة وملفتة للنظر أصبحا صديقين، وحين أُطلق سراحه وخرج من الإصلاحية في النهاية جاور أوشي بيت ماري.

schlussendlich habe ich den Traum von zwei Blutröhrchen und dass in der Zukunft als Teil unserer normalen körperlichen Untersuchungen zwei Röhrchen Blut abgenommen werden.
في النهاية لدي حلم، حلم بأنبوبي اختبار للدم، أن نقوم، مستقبلًا، كجزء من كافة فحوصاتنا الطبية الاعتيادية بسحب أنبوبين من عينات الدم.

Das Higgs-Feld wird schlussendlich, einen Phasenübergang durchlaufen und die Materie wird in sich zusammenfallen.
و في نهاية المطاف, مجال هيقز سوف يخضع الى تغيير في الطور و ستنهار المادة على نفسها.

Also schlussendlich trennten sich Alice und ich in aller Freundschaft.
في نهاية المطاف , انا وأليس بيننا علاقة صداقة جيدة.

schlussendlich werde ich ihn selber schreiben müssen.
في نهاية المطاف سأضطر لإعادة كتابة مشروع قانون بنفسي

(Lachen) Aber schlussendlich habe ich mich dazu entschieden, jedes Mal, wenn das Wort fertig geschrieben ist, anzuhalten und die Karte jemandem am Straßenrand zu geben.
ضحك ولكن فى النهاية , ما قررته , أنه كل مرة أنتهى من كتابة الكلمة , سوف أتوقف و أعطى الورقة لأحد المارة على الطريق

Und so nehme ich an sind schlussendlich auch die USA auf den Geschmack gekommen.
وأخمن أن الولايات المتحدة أخيراً، أخيراً بدأت في الإعجاب بها، أيضاً.

Nun, wenigstens kann ich dir schlussendlich etwas Neues zeigen, alter Mann.
على الأقل بإمكاني أنّ أُريك شيئًا جديدًا بالنهاية.

Und schlussendlich erreicht man dann so etwas: Eine Elektrode wird in die Cochlea eingeführt.
وفي النهاية , يجب تحقيق شيء من هذا القبيل حيث يتم إدخال نسق إلكترودي داخل القوقعة.

schlussendlich mussten wir aufgeben.
في النهايه كان علينا أن نستسلم

schlussendlich sehen Sie, ich hatte die Wahl, 1 Zitat von 3 auszuwählen, um meinen Vortrag zu beginnen.
وأخيرًا يمكنكم أن تروا أنه كان لي الخيار لاختيار إحدى المقولات الثلاث لأبدأ بها محاضرتي

schlussendlich erhalte ich Programme, die Nummern perfekt sortieren können.
وفي نهاية المطاف، أحصل على برامج مثاليةً جداً في ترتيب الأرقام.¼