| Es erlaubt mir, mit meinem Vater zu sprechen, der auf der anderen Seite der Wand steht, doch wenn du das schmelzen möchtest, können wir alle reden. | Open Subtitles | هذا يتيح لي التحدّث مع والدي الموجود في الجهة الأخرى لهذا الجدار لكنْ إذا أردتِ إذابة ذلك يمكن لنا جميعاً أنْ نتحدّث |
| Ich hab ganz vergessen, dass du mit bloßen Händen Metall schmelzen kannst. | Open Subtitles | حسنا هذا جيد ، لقد نسيت أمر قدرتك على صهر المعادن |
| Ich hab doch keine Ahnung, ob das Ding da drin schmelzen würde oder so. | Open Subtitles | اعني , لا اعلم هل هذه ستذوب ام ماذا كدت ان اجن |
| Ja, sie brennt mir ein Loch in den Boden. Holt sie euch, bevor meine Stiefel schmelzen. | Open Subtitles | نعم انها تحترق في الأرض تعال وخذه قبل ان يذيب جزمتي |
| Okay, Hardison, würdest du einfach die Statue weinen lassen ohne St. Nicks Kopf zu schmelzen? | Open Subtitles | حسنا هارديسون هل يمكنك ان تجعل التمثال يبكي بدون ان تذيب رقبة القديس نيك |
| Nichts täte ich lieber, als dir deine Fratze vom Schädel zu schmelzen... aber du dummes Ding stirbst erst... wenn du etwas über die Leute lernst, die du gequält hast. | Open Subtitles | صدقيني، لا أحب شيء أكثر من أذوب وجهك القبيح لكنك جاهلة وانت لن تغادري هذه الارض |
| Man hört erst auf, das Gefrorene, auf dem man liegt, zu schmelzen, wenn man tot ist. | Open Subtitles | لقد توقفت عن اذابة الجليد تحتك حيث كنت ملقيا عندما كنت ميتا |
| Ich kann doch diese schöne Schokolade nicht im Regen schmelzen lassen. | Open Subtitles | لا أستطيع ترك هذه الفتاة السوداء الجميلة تذوب تحت المطر. |
| - Am Ende wird die Blende schmelzen. - Was machen wir, Major? | Open Subtitles | و فى النهاية ستذيب الحرارة الأيريس و ماذا سنفعل عندها أيتها الميجور ؟ |
| Tut etwas. Ich könnte das Eis schmelzen und es mit einem Gedanken zerstören, aber das würde auch deine Freundin zerstören. Willst du das? | Open Subtitles | يمكنني إذابة الجليد وتحطيمه لكنّه أيضاً سيقتل صديقتك أهذا ما تريده؟ |
| Sie nennen dich eher verrückt, als zuzugeben, dass ich dein Inneres mit meinen Laseraugen schmelzen kann, ohne eine Spur zu hinterlassen. | Open Subtitles | ويفضلون نعتك بالمجنون بدلاً من الإعتراف بأنه يمكنني رفع سيارة أو يمكنني إذابة أعضائك بعيوني الليزر والذي سيترك آثراً .. |
| Und so, nach einem Tag und einer halben Nacht Eisen schmelzen, | TED | وهذه هي النتيجة بعد صهر دام يوم كاملاً ونصف ليلة .. |
| Es hat ewig gedauert, diesen Penny zu schmelzen, aber er ist endlich weg. | Open Subtitles | صهر هذه العملة أخذ مني وقتاً طويلًا، لكنني تخلصت منها أخيراً |
| Du weißt, die würde schmelzen, bis ich hier bin. | Open Subtitles | هيا أنت تعلمين من انها ستذوب قبل ان تصل إلى هنا |
| Gentlemen, so wie ich es sehe, wenn es weiter so heiß ist, schmelzen die Polarspitzen und die ganze weite Welt. | Open Subtitles | حسناً يا رجال، من وجهة نظري... أنه لو إستمر هذا الطقس الحار... ستذوب الطبقات القطبية |
| Jetzt geh mit deinem glühend heißen Toddy tanzen, bevor er den Raum zum schmelzen bringt. | Open Subtitles | والآن، اذهبي للرقص مع فتاكِ الساخن المثير قبل أن يذيب الغرفة |
| Aktiviert man sie, kann sie Augäpfel schmelzen. | Open Subtitles | وعندما تنشط فلديها القوة لكي تذيب أعين البشر |
| Ich muss in mein Auto, bevor ich anfange zu schmelzen. | Open Subtitles | عليّ العودة لسيّارتي قبل أن أذوب |
| Wir könnten das Naqahdah über dem Ereignishorizont schmelzen... ..und einen Hohlraum mit heißem Gas erzeugen. | Open Subtitles | فانه يمكننا اذابة المادة المتينة وتوليد بخار هائل |
| Wenn sich Höhlen bilden und durch das Eis hinauf schmelzen, fallen diese Objekte von der Decke herab auf den Boden, wo wir sie dann finden. | TED | وهذه الكهوف تتشكّل و تذوب في الجليد، و تجعل هذه الآثار تمطر من السقف و تسقط إلى أرضية الكهف، حيث نجدها. |
| Es würde einstürzen. Die Sonne würde es schmelzen. Das klappt nicht. | Open Subtitles | سيسقط البيت , الشمس ستذيب الحلوى لن تنجح |
| Wenn nicht, schmelzen die Gletscher noch schneller. | TED | و لكن إن لم نستطع ذلك، الجليد سوف يذوب بشكل أسرع. |
| Schwarzer Kohlenstoff absorbiert Hitze und beschleunigt das schmelzen der Gletscher | TED | الكربون الأسود يمتص الحرارة. ويسرع فقط ذوبان الأنهار الجليدية. |
| Wir haben 4 Minuten, bevor der äußere Rumpf anfängt zu schmelzen. | Open Subtitles | أمامنا 4 دقائق قبل ان يبدأ البدن الخارجى للسفينة بالذوبان |
| Aber wir müssen die Schokolade schmelzen, um Informationen über die Knochen zu bekommen. | Open Subtitles | إذاتلاشت. ولكن علينا أن نذوب الشوكولاتة من أجل أستخلاص المعلومات من العظام |
| All unsere Ozeane verdampfen von der Oberfläche und da die Hitze ansteigt, wird irgendwann unser ganzer Planet schmelzen. Da passiert es. | TED | الآن هنا محيطاتنا بأكملها تتبخر من السطح، بينما ترتفع السخونة في مرحلة ما الكوكب سوف ينصهر بأكمله . هاهو يذهب. |
| Was, wenn unsere Gletscher schneller schmelzen, als erwartet? | TED | ماذا لو أن أنهارنا الجليدية ذابت بشكل أسرع مما كنت أتوقع؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 