"schmetterlings" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فراشة
• الفراشة

Jeden Tag kommt die Welt dem schrecklichen Augenblick näher, wo das Flattern eines Schmetterlings einen Sturm auslöst, den nicht mal Gott aufhalten kann.
وكلّ يوم العالم يقترب أكثر إلى تلك اللحظة الفظيعة عندما سيكون خفقان أجنحة فراشة كأنما يطلق عنان إعصارا

Hey, was haben Sie vorhin über einen Typen mit 'nem Schmetterlings Tattoo gesagt?
ماذا كنتٍ تقولين بشأن الشاب الذي لديه وشم فراشة ؟

Es tut mir leid, ich konnte dich nicht hören ,wegen dem Krach des Schmetterlings, wie er 3-Blocks weiter auf einem Blatt landet.
أسف لم أستطع سماعك بسبب صوت فراشة تحط على ورقة شخر على بعد ثلاث شوارع من هنا

Hart wie Stahl und zart wie der Flügel eines Schmetterlings.
قوية كالحديد ورقيقة كجناح الفراشة

Das ist das Ei eines Schmetterlings.
في الصورة نرى بيض الفراشة.

Egal, das Kind sieht einen wunderschönen Drachen, wahrscheinlich in der Form eines Schmetterlings oder Pikachus.
وعندئذ، الطفل. يضع طائرة ورقية جميلة. على الأرجح في شكل فراشة أو بيكاتشو.

Wir sind uns doch einig, dass sie eine atemberaubende, wunderschöne Frau ist,... die den Mut eines Schmetterlings hat, der gegen den Wind fliegt.
ظننت اننا جميعا متفقون على أن كتلين جينر هي إمراة جميلة ومذهلة التي لديها الشجاعة مثل فراشة تطير ضد الريح

Die Chaostheorie besagt, dass der Flügelschlag eines Schmetterlings ausreichen kann, um am anderen Ende der Welt einen Wirbelsturm auszulösen.
قيل بأنّ شيئا بسيطا كرفرفة جناحي فراشة يمكن ان يسبّب دمارا في اقصي انحاء العالم - نظرية عبثية -

Sie hatte ein Tattoo eines Schmetterlings am linken Handgelenk.
كانت تملك وشم فراشة على رسغها الأيسر

Schmetterlings Tattoo im unteren Rückenbereich.
وشم فراشة في أسفل ضهره

Ein Tattoo eines Schmetterlings.
وشم فراشة. جميل.

Schmetterlings Tattoo im tieferen Rückenbereich -
وشم الفراشة في أسفل الضهر

Fürchtet euch vor dem Stachel des Schmetterlings.
احذروا لدغة الفراشة

Er könnte auch Schmetterlings Wald genannt werden.
وهي تسمّى أيضاً بغابة (الفراشة)