Dies ist ein Mathematikbuch zum Thema Schnürsenkel binden auf Universitätsniveau, weil Schnürsenkel aus Mustern bestehen. | TED | هذا كتاب رياضيات حول عقد رباط الحذاء في المستوى الجامعي، لأن هناك العديد من الأنماط في رباط الحذاء. |
- Zieh die Schnürsenkel strammer, man. - I've got to tell you, my friend, this is one of the most ballsiest moves I've ever been privy to. | Open Subtitles | إسحب رباط الحذاء أشد من هذا, يارجل يجب ان اخبرك, ياصديقي |
Dann gibt's nicht mal Schnürsenkel oder Kaugummi, verstanden? | Open Subtitles | و اذا ذكرت أسمى فلن أهرب لك شئ أخر أبدا حتى لو كان رباط حذاء أو لبان هل فهمت؟ |
Er beschmutzte meine Schnürsenkel. | Open Subtitles | هذا الصباح ، لقد لطخ أربطة حذائى بملمع الحذاء |
- Na und? - Schnürsenkel anfassen ist eklig. | Open Subtitles | أنا لا أَستطيعُ إيقاْف اللَمْس أربطة الحذاءِ الداعرةِ. |
Ich soll doch die Schnürsenkel immer zubinden. | Open Subtitles | فلقد أمرتني أن أربط رباط حذائي. |
Wärter, könnte ich ein Paar Schnürsenkel haben? | Open Subtitles | أيها الحارس، هل من الممكن أن أحصل على رباط حذاء لو سمحت؟ |
Ihr linker Schnürsenkel ist offen. | Open Subtitles | احترس,رباط حذائك الايسر مفكوك كيف علمت بذلك؟ |
Das könnte daran liegen, dass er mir, als ich ihn das letzte Mal gesehen habe,... die Schnürsenkel zusammengeknotet hat. | Open Subtitles | وقد يكون السبب في ذلك هو أنني في آخر مرةٍ صادفته بها جعلني أنظف ما بين أسناني باستخدام رباط حذائي |
Wenn du beim zehnten bist, dann nimm aus beiden Schuhen langsam die Schnürsenkel raus. | Open Subtitles | الآن, عندما تكون على الاصبع العاشر, اريك ان تسحب كل رباط الحذاء من الحذاء ببطء جدا. |
Entschuldigen Sie, ich glaube, Ihr linker Schnürsenkel ist in Unordnung geraten. | Open Subtitles | معذرة أعتقد, أن رباط حذائك الأيسر في حاجة لربط |
3. "Die Schuhe wirken teuer." 4. "Deine Schnürsenkel sind offen."] ist es klar, dass Nummer 4 die Antwort ist, oder? | TED | [4- "رباط حذائك مفكوك."] ولكن الروبوت Todai اختار رقم 2، |
Sie verhindern das Ausfransen der Schnürsenkel oder des Chromosoms. Wenn diese Kappe zu kurz wird, fällt sie ab. Dieses abfallende Telomer sendet ein Signal an die Zelle. | TED | التي تحافظ على رباط الحذاء، أو الكروموسومات، من الانحلال، وعندما تصبح هذه الأطراف قصيرة جداً، تسقط، ويرسل هذا التيلومير المتآكل إشارة للخلية. |
Und wenn nur etwas anders verlaufen wäre, wäre der Schnürsenkel nicht gerissen, der Lieferwagen früher losgefahren oder das Geschenk verpackt gewesen, weil die Verkäuferin nicht Schluss gemacht hätte, oder hätte der Mann den Wecker gestellt und wäre eher aufgestanden | Open Subtitles | ! ولو فقط شيءٌ واحد حدث بشكلٍ مختلف إذا لم يُقطع رباط الحذاء |
am Ende des Tages, dieses Tages, die gleichen Schnürsenkel von jemandem aufgemacht wurden, der bei einem Leichenbestatter arbeitet. | Open Subtitles | في نهاية هذا اليوم عندما تفك أربطة حذاءك آخر اليوم تكون قد إستخدمت في مكتب آخر بفعل شخص يعمل في مكتب القاضي |
Er hat sich neue Schnürsenkel mit schicken Metalenden gekauft. | Open Subtitles | اشترى أربطة أحذية جديدة، مع طرف معدني رائع |
Und er sass so lange im Knast, mit Schuhen ohne Schnürsenkel, dass er vergessen hat, wie man sie bindet. | Open Subtitles | و تبقى طويلاً جدا في الخزانة. بدون أربطة لأحذيتها التي نسيي كيف يربطهم. |
Nicht mal, dass einer von ihnen dabei gesehen wurde, wie er sich die Schnürsenkel an seinen Slippern zuband. | Open Subtitles | أو أن أحدهم قد شوهد يربط أربطة حذاؤه بكسل |
Ich verknotete seine Schnürsenkel und ging zur Bücherei und wartete darauf, von ihr zu hören. | Open Subtitles | عرضتُ عليها الذهاب معها لكنَّها رفضت أيّ علاقة بي لذا ربطت أربطة حذائه معًا وذهـبت للمكتبة وانتظـرت أنْ أسمع مـنها شـيء |
Wissen Sie, Ich binde meine Schnürsenkel so. | Open Subtitles | فها أنا أربط حذائى على هذا النحو |
Ja, aber er ist die Art von Charakter, der zwar sagt, er kommt klar, von dem wir aber alle wissen, dass er nur gerissenen Schnürsenkel davon entfernt ist, drauf zu scheißen und wieder anzufangen. | Open Subtitles | لكنه الشخصي الذي يمكن القول أنه هرب لكننا نعلم أنه عقب حذاء فاسد لا يكترث بإصلاحه ثانيةً |