"schnupfen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الزكام
• برد

Können Sie uns auch vom gewöhnlichen Schnupfen befreien? Ihre Grippeimpfung muss da leider ausreichen.
حقناتكم المضادة للانفلونزا ستفي بالغرض أخشى أنه حتى نحن لم نتمكن من علاج الزكام

Oh, ja, der gemeine Schnupfen. Genau wie jeder Andere.
الزكام الشائع الانتشار تماماً كأي شخص ٍ آخر

- Ich werd diesen Schnupfen nicht los.
يبدو أني لن أشفى من هذا الزكام

Ich habe einen verdammten Schnupfen, also suche ich nach den blöden Taschentüchern.
عندي نزلة برد لعينة, لذا فأنا أبحث عن تلك المناديل اللعينة

Er hat nur Schnupfen. Babys müssen Abwehrkräfte entwickeln.
إنه لديه برد عادى ، و الأطفال يحتاجون أن يكوّنوا مناعة

Ich hab mir einen Schnupfen geholt.
و الآن أنظر لقد أصبت بنوبة برد

Du bist der Schnupfen, wir die Medizin.
،أنت الزكام العادي ونحن العلاج

Verdammter Schnupfen!
هذا الزكام الملعون

Zunächst nur der Schnupfen, Chickering.
" الزكام فقط يا " شيكرينج

Hast du dir einen Schnupfen eingefangen?
أصابك الزكام ؟

Das ist Jahre her. Sie bekommt nie Schnupfen.
لقد مرّت أعوام ولم تصبها نزلة برد أبداً

In früheren Tagen hätte die Wirtschaftskrise der westlichen Industriestaaten den meisten Schwellenländern schon längst den Boden unter den Füßen weggezogen. Wenn die Industrieländer niesen, bekommen die Schwellenländer einen Schnupfen: So die gängige Meinung, die durch viele schmerzhafte Erfahrungen gestützt worden ist.
في العالم القديم، كانت المحنة الاقتصادية التي يعيشها الغرب لتسحب البساط بالفعل من تحت أقدام بلدان الأسواق الناشئة. والواقع أن الحكمة التقليدية ـ التي تدعمها العديد من الخبرات المؤلمة ـ كانت تقول إن بلدان العالم الناشئ قد تصاب بنزلة برد إذا عطست البلدان الصناعية.

Ich glaube, ich kriege 'nen Schnupfen.
أصبتُ بنزلة برد

Du hast nun mal einen Schnupfen.
إذا اصابك البرد اذا لديك برد.

Sie bekommt sogar nie einen Schnupfen.
لم تصبها نزلة برد مطلقاً

Kein Husten, kein Schnupfen, kein Fieber.
لا سعال ، لا برد ، لا حمى