"schock gewesen sein" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• صدمة شديدة
• كانت صدمة

Es muss ein ziemlicher Schock gewesen sein, als Lanagins Stamm seine Beiträge zur anderen Partei verschob, obwohl sie den Republikanern bisher keinen einzigen Cent gegeben hatten.
لا بد أنها كانت صدمة شديدة عندما قامت قبيلة لاناجين بتحويل التبرعات إلى الحزب الآخر، في حين أنهم لم يمنحوا قرش واحد من قبل للجمهوريين.

Tut mir leid zu hören. - Das muss ein Schock gewesen sein.
آسف لسماعي هذا، لابد أنها كانت صدمة

Es muss ein furchtbarer Schock gewesen sein.
لابد أنها كانت صدمة فظيعة

Es muss ein Schock gewesen sein, von Max zu erfahren.
{\pos(192,230)}لابد أنّها كانت صدمة لك أن تكتشف أمر (ماكس)