"schockierende" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• صادم
• صادمة
• مروع

Eine schockierende Entwicklung im Schulbus-Skandal... der zwei Kinder das Leben kostete.
تطور صادم في فضيحة باص المدرسة التي كلفت حياة طفلين

schockierende Wendung der Ereignisse. Ja, also wieso gehst du sie nicht suchen?
يا له من تحوُّل صادم بالأحداث، أجل، فلمَ لا تذهب وتعثر عليها؟

Vor der Polizei-Zentrale Detroit gab Clara Murph y soeben eine schockierende Erklärung ab.
نحن هنا مباشرة من (مقرشرطة(ديترويت.. حيث قامت (كلارا مورفي) منذ ثوانِ بتصريح صادم ماذا بحق الجحيم؟

Das Buch meiner Freundin Maria Stephan enthält viel über gewaltsamen und gewaltlosen Kampf und darunter sind ein paar schockierende Daten.
كتاب صديقتي ، ماريا ستيفن ، يتكلم كثيرا عن الكفاح المسلح والسلمي ، و توجد معلومات صادمة.

Wenn wir den Schutzschalter im Elektroraum des Gebäudes deaktivieren, wird der Strom fortlaufend ankommen, und jeder, der hier einen Fuß hineinsetzt, wird eine ziemlich schockierende Überraschung bekommen.
لو رفعنا الفيوز الموجود فى غرفة التحكم بالكهرباء فى المبنى سيستمر سريان التيار الكهربى، وأى شخص يضع قدمه هنا سيتلقى مفاجأة صادمة

Es ist eine schockierende Gewohnheit, destruktiv für die logische Fähigkeit.
إنها عادة صادمة مدمرة للقدرة المنطقية

Sein Papa ist Präsident auf Lebenszeit von Äquatorialguinea, einem westafrikanischen Staat, der seit den 1990ern Milliarden Dollar Öl exportiert hat und trotzdem eine schockierende Menschenrechtssituation aufweist.
الذي كان والده رئيسا لغينيا الاستوائية طوال حياته، دولة الواقعة غرب أفريقيا التي تم تصدير مليارات الدولارات من نفط منذ التسعينات ومع ذلك كان لديها سجل حقوق الإنسان مروع حقاً.

Pastor Tanner hat offensichtlich eine eher schockierende und letztendlich tödliche Entscheidung getroffen.
الواعظ (تانر) اتخذ قرار صادم وقاتل نوعًا ما،

Seinerzeit schockierende Worte, mächtig.
كلمات صادمة في زمنها مؤثرة

schockierende Neuigkeiten von gestern Nacht,
أنباء صادمة ليلة أمس

schockierende Neuigkeiten heute von Rylatech.
أنباء صادمة قادمة من (رايلاتك) اليوم.

“Sie ist die Kunst des Möglichen.” Wenn die Errichtung Europas die Kunst des Möglichen war, dann wäre die Demontage des Kontinents – oder schlimmer, sein Kollaps – eine schockierende, furchterregende und schmerzhafte Sache.
دبلن ــ ذات يوم قال الرئيس الفرنسي السابق جاك شيراك: "إن بناء أوروبا فن. إنه فن الممكن". ولكن إذا كان بناء أوروبا هو فن الممكن، فإن تفكيك أوروبا ــ أو انهيارها ــ سيكون شأناً مخيفاً ومؤلماً إلى حد مروع.