"schon als kind" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عندما كنت طفلاً
• منذ طفولتي
• منذ أن كنت طفلة
• منذ صغري
• حتى عندما كنت طفلة
• منذ أن كان طفلا
• منذ أن كانت طفلة
• منذ أن كنت طفلاً

gibt es etwas, das mich schon als Kind an Astronomie frustriert hat. Die Darstellung war immer zweidimensional und statisch.
إحدى الأشياء التي دائماً تحبطني قليلاً عن علم الفلك عندما كنت طفلاً الطريقة التي كانت تعرض دائماً ثنائية الأبعاد وثابتة. بينما ننسحب بيعداً عن النجم، ها نحن هنا نبتعد فعلاً

Und ich sagte: "Wann haben Sie sich denn dazu entschieden?" Er sagte: "schon als Kind."
وقلت: "حسنا، متى اتخذت هذا القرار؟" قال: "عندما كنت طفلاً."

schon als Kind war es so.
كانت هذه الحال منذ طفولتي

schon als Kind wusste ich, dass ich keine 50 werde.
منذ أن كنت طفلة علمت أني لن أبلغ الخمسين

schon als Kind wollte ich immer gern mal zu euch ins Haus.
منذ صغري وأنا أتوق للدخول الى بيتك

schon als Kind machte mir Lügen keine Freude.
حتى عندما كنت طفلة .كنت أكره أكاذيبي

Er lebte schon als Kind bei uns und ist wie ein Sohn für mich.
كان معنا منذ أن كان طفلا ، هو بمثابة إبن لي

schon als Kind schrieb sie alles, was um sie herum geschah, in ihre Tagebücher.
منذ أن كانت طفلة كتبت كل شيء في مذكَراتها

Derselbe Traum, den ich schon als Kind hatte.
رأيت حلماً كان يراودني منذ أن كنت طفلاً على ما اعتقد

"Der 6-Millionen-Dollar-Man" war schon als Kind meine Lieblingssendung, und das hier entspricht eher dem 240-Dollar-Mann oder so, aber... (Gelächter) Wie auch immer. Normalerweise wäre ich gehemmt und würde mich dabei blöd fühlen, so etwas zu tragen, aber vor ein paar Tagen sah ich einen weltberühmten Statistiker als Schwertschlucker hier auf der Bühne, daher denke ich, dass es vor diesem Publikum in Ordnung ist.
واحد من أفضل البرامج لدي عندما كنت طفلاً كان "الرجل ذو الستة ملايين" وهذا قريب قليلاً، مثل الرجل ذو 240 دولار، ولكن (ضحك) على أي حال، سوف أشعر عادةً بالوعي الذاتي، ونوع من غرابة الأطوار أرتدي هذا حولي، صحيح ، لكن مثل قبل بضعة أيام رأيت أحد الاحصائيين ذات شهرة عالمية ابتلع سيوف هنا على خشبة المسرح، لذلك أنا احسب أنه لابأس بتواجدي ضمن هذه المجموعة.

schon als Kind hatte ich Visionen.
منذ أن كنت طفلة ، كان دائما لدي رؤى

schon als Kind hatte ich Probleme mit meinem Selbstwertgefühl.
انا كنت أحترم نفسي منذ أن كنت طفلة

Hatte ich schon als Kind.
- إنها لدي منذ صغري

Ich kannte ihn schon als Kind.
أعرفه منذ صغري

schon als Kind nicht, stell dir vor.
حتى عندما كنت طفلة ! تخيل الوضع الآن

Meleagre war immer eigenartig, schon als Kind.
كان (مليجرى) غريبا جدا منذ أن كان طفلا

schon als Kind hatte sie Mitleid mit streunenden Tieren.
منذ أن كانت طفلة صغيرة لا تستطيع تركهم ضالين

Ich arbeitete schon als Kind auf einer Farm.
هيا يا سيد , أعطني فرصة لقد عملت في مزرعة منذ أن كنت طفلاً