"schon den ganzen tag" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• طوال اليوم
• طيلة اليوم
• طوال النهار
• طول اليوم
• طوالَ اليوم
• طِوال النهار

Ich suche euch schon den ganzen Tag, meine Freunde. Wir müssen reden.
لقد كنت أبحث عنكما طوال اليوم , أصدقائي علينا أن نتحدث

Ich bin's. Ich versuche schon den ganzen Tag, dich zu erreichen.
هذا أنا , كنت أحاول أن اتصل بِك طوال اليوم

Mädchen, du bist schon den ganzen Tag dran, lass mich abklatschen.
يا فتاة، أنتى تقومين بهذا طوال اليوم; دعيني أشترك معك

Ich würde gern Miss Bell sprechen. Das versuch ich schon den ganzen Tag.
أنا أنتظر الآنسة بيل أنا أحاول العثور عليها طيلة اليوم

Man wartet schon den ganzen Tag bei Duval auf Sie.
لقد كانوا بإنتظاركِ في دوفال طوال النهار.

Als ob wir das nicht schon den ganzen Tag versucht hätten.
كما لو أننا لا نحاول فعل هذا الأمر طوال اليوم

Hey, Mann, das ist seine Sache. Ich tappe schon den ganzen Tag im Dunkeln.
الأمر يخصه لقد كنت بالخارج طوال اليوم تحت المطر

Halt die Klappe! Ich höre das schon den ganzen Tag.
اصمتى ، انا اسمع هذه التفاهات طوال اليوم

Ich stehle sie aus der Asservatenkammer. Ich stecke schon den ganzen Tag in einem gottverdammten Fischglas fest.
سأسرقه من الدليل لقد كنتُ عالقةً في وعاء سمك طوال اليوم

Danke. Da fühle ich mich doch gleich besser. Das hat mich schon den ganzen Tag beschäftigt.
شكراً، أشعر بتحسن أكبر، فلقد كنتُ أوسوس بهذا الشأن طوال اليوم فقط

Ja, er sitzt schon den ganzen Tag bei uns im Vorgarten.
نعم وانه مكتئب طوال اليوم في حديقتنا الأمامية

Sie verzeihen, Herr General. Die Protokolle der Verhaftungen beschäftigen mich schon den ganzen Tag.
أنت سوف تسامحني أيها الجنرال , هذه الخلاصة من المعلومات و الأخبار تجعلني أكتب التقارير طوال اليوم

Ich warte schon den ganzen Tag auf Sie. Wo haben Sie sich rumgetrieben, wen haben Sie getroffen?
جلست هنا طوال اليوم والله يعلم أين كنت خارجا

Schon irgendwie seltsam. Sie spricht schon den ganzen Tag davon.
إنه الأمر الأكثر لعنة الذي تتحدث عنه طوال اليوم

Ich telefoniere schon den ganzen Tag mit der Nationalgarde, damit sie nicht mit Panzern herkommen, deine Tür einschlagen und die Dinger holen.
إسمع لقد كانوا على الهاتف مع الحرس الوطني طوال اليوم محاولين إقناع الوحدات أن لا يهدموا بابك الأمامي

- Wir fahren schon den ganzen Tag hinter dem Monster her.
لقد كان ذلك المسخ يسبقنا بخطوة طوال اليوم

Hat der Whiskey den du schon den ganzen Tag trinkst seinen Job erfüllt?
هل نجحت النبيذ الذي كنت تشربها طوال اليوم معك؟

- Sie ist durchgedreht. Und so war sie schon den ganzen Tag.
إنّها ذعرت، و لطالما كانت كذلك طوال اليوم.

Er krakelt schon den ganzen Tag auf Lateinisch.
إنّه يتحدث باللاتينة هكذا طيلة اليوم.

Du sitzt schon den ganzen Tag an dem einen Bier.
هل وضع أحدهم جمرة في جوربك؟ أنت تجلس وتشرب البيرة طوال النهار

Eure Staubwolke ist schon den ganzen Tag zu sehen.
غباركم يرى طول اليوم ما الذي تقود؟ جواميس؟

Und jetzt sehen Sie auf den silbernen Audi, der mir schon den ganzen Tag folgt.
وأنظري لسيارة الـ (أودي) تلك التي في الشارع. التي كانت تتبعني طوالَ اليوم.

Außer, dass es mich schon den ganzen Tag nervt, dass... mein Muffin mehr als dein Kaffee gekostet hat.
ماعدا أنّه كان يُـقلقني طِوال النهار كُلفة كعكتي التي كانت أكثر من قهوتك.