"schon früher" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• من قبل
• قبلاً
• قبل ذلك
• قبلًا
• عاجلاً
• باكراً
• هذا مبكرًا
• وقت ابكر

Es geht darum, Dinge zu sehen, die jeder von uns auch schon früher gesehen hat, aber dann so darüber nachzudenken, wie noch niemand je zuvor darüber nachgedacht hat.
الأمر كله عن رؤية الأشياء التي شاهدها الجميع من قبل لكن التفكير بها بطرق لم يتطرق إليها أحد من قبل.

Ich habe diese Art schon früher irgendwo gesehen, aber wo?
أقسم أننى قد قابلت هذه الطرق من قبل ، و لكن أين ؟

Tut mir Leid, dass ich das nicht schon früher gesagt habe, aber ich musste leider meinen Job aufgeben.
اسمعا, أنا أسفة أني لم أخبركما بهذا من قبل, لكن أنا لم أعد في وظيفتي بعد الأن كان يجب أن أتركها

Es versucht einfach... uns abseits des Pfades zu erschrecken. Nun wir sind mit Sachen wie diesen schon früher klar gekommen.
إنّه يحاول إخافتنا لنحِد عن الطريق، ولقد تعاملنا مع أشياء من هذا القبيل قبلاً.

Ja, aber die ausgehenden Anrufe an diese Nummer hörten sogar schon früher auf.
أجل، ولكن الإتّصالات الصادرة على الرقم نفسه توقفت قبل ذلك

Ich weiß, ich hätte schon früher darüber sprechen sollen, aber in den ersten Wochen, nachdem deine Eltern gestorben waren, da...
أعلم أنّه تعيّن عليّ إخبارك بهذا قبلًا لكن بعد أسابيع قليلة من موت والديك

Diejenigen, die schon früher in unseren Seminaren waren, wissen, daß ich normalerweise durch die neuen Spiele führe.
الذين حضروا منكم لمحاضراتنا من قبل يعرفون أنني عادة أقوم بقيادة الفرق أثناء تجربة ألعابنا الجديدة

Tut mir Leid, dass ich das nicht schon früher erzählt habe aber ich hab mich nicht getraut, da sie alles kaputt gemacht hätte.
آسفة لأني لم أخبرك من قبل بخصوص كل هذا أنا لم أجرؤ لأن ذلك قد يفسد كل شيء

Wir hatten schon früher mal Pech, aber das hier ist anders.
لقد جاءنا مثل هذه الأشياء من قبل , انا وأنت لكن مثل هذا لم يحصل

Und ich hab Mr. Rance gesagt, was ich schon früher gesagt hab.
ولقد أخبرت السيد رانس ما أخبرته به من قبل

Ich find es erstaunlich, dass sie sich nicht schon früher von mir verabschiedet hat.
في الواقع، إنني أستغرب كيف لم تنهي علاقتها بي من قبل

Das ist es nicht! Da hätte ich auch schon früher drauf kommen können.
كان يجب عليَّ أن أخمن ذلك من قبل لكني إعتقدت " مُستحيل"

Ich habe versucht zu tun, was ich schon früher getan habe aber es ist nichts passiert darum ist sie tot.
حاولت أن أقوم بما قمت بها من قبل لكن لم يحدث شيء لذا هي ميتة.

Ich habe schon früher Zylonen hochgejagt. Aber sie haben mir nie eine ganze Armee hinterhergeschickt.
لقد دمرت مبني من قبل و لم يرسلوا ابدا جيش كامل خلفي

Die Behörden bitten jetzt, falls jemand irgendetwas weiß, falls Ihnen schon früher etwas aufgefallen ist, dann rufen Sie diese Nummer an.
تقوم السلطات الآن بالسؤال عما إذا ما كان أحداً قد رأى أي شئ لو أن أحداً رأى شيئاً من قبل فعليه أن يتصل بهذا الرقم

Ich habs schon früher versaut- das Schlussmachen und das zusammen und wieder getrennt sein, und das Schlafen mit George.
لقد أفسدت الأمر من قبل الانفصال، والهجران ثم العودة ثم نومي مع جورج

Ich kann nicht glauben, dass ich nicht schon früher daran gedacht habe, das ist genial.
انه لأمر عبقري .لا أعلم لما لم أفكر في ذلك من قبل

Ich habe schon früher geliebt und gelernt, die Menschen gehen zu lassen.
أحببت أناساً آخرين قبلاً وتعلمت كيف أتقبل رحيلهم

Es wundert mich, dass Sie nicht schon früher in Kairo waren.
انا مندهشة انكِ لم تزورين القاهرة قبل ذلك

Der Zorn hat viel Kraft. Ich setzte ihn schon früher ein.
ثمة قوة في الغضب، استخدمتها قبلًا

Ich hätte schon früher etwas gesagt, aber ich war so fasziniert.
كنت أريد أن اقول شيئاً عاجلاً, لكن كنت أنصب

Vielleicht kann ich schon früher da sein.
سأكون في منزلكِ الساعة السادسة إلا ان استطعت الخروج من الفندق باكراً

Ich hatte vor, es schon früher zu sagen, aber dann wurde ich durch die Geisel und all dem anderem abgelenkt.
كنت سأقول هذا في وقت ابكر ولكن انشغلت بمسئله الرهينه