"schon komisch" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• من الغريب
• هذا مضحك
• الأمر مضحك
• طريف
• لأمر مضحك

Schon komisch, dass du dich 3-mal für eine Poesieklasse umgezogen hast.
أظن أنه من الغريب أنكي جربتي ثلاثة أزياء .لفصل الشعر

Gut, es ist Schon komisch, nicht mehr mit Ross zu sein aber ich werd's überstehen.
لا أعرف من الغريب أنني لست مع روس و لكن أعتقد أنني بخير

Schon komisch, dass Du genau das immer wieder schaffst.
هذا مضحك, دائماً كنت تتمكن من فعل هذا الشىء الأخير

Ist Schon komisch, ich hatte immer dieses seltsame Gefühl, als ob ich nicht dazugehöre.
هذا مضحك ، فلطالما راودني ذلك الشعور الملح بعدم الانتماء

Groß und jung. Schon komisch, er ist absolut nicht ihr Typ.
طويل وصغير، إن الأمر مضحك فهو ليس من نوعها المفضل أبدًا

Es ist Schon komisch, dass Ollie sich anscheinend mehr um mich sorgt, jetzt wo er tot ist, als er noch am Leben war.
طريف أن (أولي) يبدو وكأنّه يحفل بي الآن في موته أكثر مما كان حيًّا.

Es ist Schon komisch, wie du mich immer anrufst, wenn du mich brauchst.
هذا لأمر مضحك أنكِ تستدعينني فحسب عندما تحتاجينني

Aber damals war es auch Schon komisch.
إنه لمن الغريب أن تكوني في هذه الغرفة الآن لقد كان من الغريب علي أن أكون في هذه الغرفة من وقتها

Schon komisch, dass wir alle den Song kennen.
من الغريب أنّنا نعلمُ جميعنا تلكَ الأغنية.

Schon komisch, wie das Leben so spielt.
من الغريب كيف تحدث الامور احيانا اليس كذلك؟

Es ist Schon komisch, dass manche Menschen immer wieder heiraten.
من الغريب كيف يتزوج الناس مراراً وتكراراً

Schon komisch, Leute so kennenzulernen.
من الغريب مقابلة الأشخاص بهذه الطريقة أليس كذلك؟

Ist Schon komisch wie sich die Dinge entwickeln, hm?
من الغريب كيف تسير الأمور، صحيح؟

Schon komisch, wie treffsicher der erste Instinkt sein kann.
هذا مضحك لكّي تكّون تلك الإنطباعات الأولى الصحيحة، أتعرفين ذلك؟

Ist Schon komisch.
هذا مضحك لقد قابلتك مرّتين اليوم

Es ist Schon komisch. Zweimal treff ich dich heute und beide Male endest du in meinen Armen.
هذا مضحك لقد قابلتك مرّتين اليوم

Ist Schon komisch, wir kennen uns eigentlich kaum, aber ich bin bisher noch keinem anderen begegnet, der mit einem Vampir ausgeht.
هذا مضحك ، أنا لا أعرفك جيداً ، لكن أنت الشخص الوحيد الذي قابلته يواعد مصاصـة دمـاء !

Schon komisch, dass er mich nie erwähnt hat.
هذا مضحك لم يذكرك على الطلاق

Schon komisch.
الأمر مضحك.

Gott, Schon komisch.
ربّاه، هذا طريف للغاية

Ist Schon komisch.
إنه أمر طريف

- Ist Schon komisch.
أتدري، إنه لأمر مضحك