"schon von anfang an" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• منذ البداية

Willow, ich und Buffy. Wir kennen uns schon von Anfang an.
ويلو أنا وبافي ثلاثتنا كنا معاً منذ البداية

Es war nicht so! Kommen Sie schon! Sie wissen, dass ich schon von Anfang an an der Sache beteiligt war.
لم تكن كذلك, هيا أنت تعرف, لقد كنت في هذا الأمر منذ البداية

Das war offensichtlich schon von Anfang an. Die interessiert das einen Scheiß! Die da interessiert das einen Scheiß!
ولأن موقفهم واضح منذ البداية أنهم ليسو مهتمين بما حدث مع ابنائنا

Ich weiß, dass du an mir zweifelst, und das schon von Anfang an.
،اسمع، أعرف أنّك تشكّ فيّ أعرف ذلك منذ البداية

Guck dir den Scheiß an. Und das läuft schon von Anfang an so.
إنه أمر جديّ يا رجل و هذا الأمر يحدث منذ البداية

Sie sagen mir, was ich schreiben soll. Was Sie schon von Anfang an gemacht haben.
أنت تخبرني بما تريدني أن أكتبه وهذا ما كنت تفعله منذ البداية

Harvey, es steht außer Frage, du warst für mich da, schon von Anfang an.
هارفي... ليس هناك سؤال بأنك كنت هناك لي منذ البداية.

Wir waren schon von Anfang an zum Scheitern verdammt.
علاقتنا محكوم عليها بالفشل منذ البداية

Ein paar von euch sind schon von Anfang an bei mir.
كان البعض منكم مع لي منذ البداية.

Quatsch, ich setze schon von Anfang an alles in den Sand.
كلّا, فقد كُنت أفسد بالأمر منذ البداية

Ich bin schon von Anfang an unterwegs, okay?
لقد كنت اهرب منذ البداية . حسنا ؟

Du warst schon von Anfang an untreu!
! ْ أنت بالفعل خنته منذ البداية

Sie führt sie schon von Anfang an.
‏وقد قادتهم منذ البداية. ‏

Jetzt verwenden wir das "No More Tears"-Shampoo von Johnson & Johnson, was wir wahrscheinlich schon von Anfang an hätten tun sollen. (Lachen) Aber das Wesentliche bei der Unterscheidung zwischen erkannter Gefahr und tatsächlicher Gefahr ist die Frage: Worin besteht das eigentliche Risiko?
والآن فإننا نستعمل "جونسون ضد الدموع"، والذي ربما كان يجدر بنا استعماله منذ البداية. (ضحك) لكن الهدف من ذلك عندما ننظر إلى الفرق بين ما يسبق الخطر والخطر الحقيقي، نتساءل أين المخاطرة الحقيقية؟